读读书-诗词曲赋

折柳赠行人

那言柳乱垂,尽日任风吹。
欲识千条恨,和烟折一枝。

译文与注释

译文

不要说那柳丝纷乱低垂,
整日任凭春风吹拂。
要想知道那千万条柳枝所含的离恨,
就请伴着迷蒙的烟雾折下一枝吧。

注释

那言:不要说。
乱垂:纷乱地低垂。
尽日:整日。
任风吹:听凭风吹。
欲识:想要理解。
千条恨:千万条柳丝所象征的离愁别恨。
和烟:带着烟雾,形容折柳时烟雾迷蒙的景象。

诗词赏析

这首小诗以折柳赠别为题材,构思新巧,意象深婉。柳在古代是离别的象征,“柳”谐音“留”,折柳相送表达挽留与牵挂。前两句写柳丝纷乱低垂,整日被风吹拂,看似写景,实为铺垫:不要只说柳条随风飘拂而已,它那纷乱之态中蕴含着无尽的离情。后两句以“欲识千条恨,和烟折一枝”点明主旨,借折柳这一动作将抽象的离恨具象化,“千条恨”夸张柳丝之多即离恨之重,而“和烟”二字更营造了迷离怅惘的氛围,使一枝柳浓缩了万千别情。全诗语言洗练,寓情于物,在淡淡的描绘中透出深沉的情谊。

相关资料

唐代盛行折柳赠别的风俗,此诗为雍裕之送别行人之作,具体赠别对象及时间已不可考。诗人抓住折柳的瞬间情思,以柳的万千枝条喻离恨之无穷,体现了当时普遍的情感表达方式。