读读书-诗词曲赋

江上闻猿

枫岸月斜明,猿啼旅梦惊。
愁多肠易断,不待第三声。

译文与注释

译文

月儿西斜,枫树岸边一片清朗的光,
猿猴的哀啼惊醒了客旅的梦。
满怀愁绪,愁多肝肠本就容易断绝,
何须等到第三声猿啼传来,早已承受不住。

注释

枫岸:长满枫树的江岸。
旅梦:旅人途中之梦。
肠易断:形容极度悲伤。
第三声:用典,古歌谣有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,谓猿啼三声令人断肠。

诗词赏析

这首小诗将猿啼与羁愁结合,以简净笔触传递浓重愁情。首句写景:月斜枫岸,光影分明,构建出清冷又略带凄清的江夜背景。次句“猿啼旅梦惊”,直接点出猿声惊梦,打破暂时的安宁,将旅人拉回孤独现实。后两句以夸张而决绝的口吻说:因为满腹愁绪,愁肠早已脆弱不堪,哪能再承受那令人断肠的三声猿啼。这里化用民谣“猿鸣三声泪沾裳”的典故,反其意而用之,强调愁已至极,不必三声已断肠,翻进一层,使悲感更深。全诗仅二十字,却情景交融,余韵悠长,是唐代五绝中写羁旅愁思的精致之作。