读读书-诗词曲赋

豪家夏冰咏

金错银盘贮赐冰,清光如耸玉山棱。
无论尘客闲停扇,直到消时不见蝇。

译文与注释

译文

黄金嵌饰的银盘里盛着赏赐的冰块,清凉的光泽像高高耸立的玉山棱角。
不必说红尘中的人们悠闲地停下扇子,直到冰块消融之时也不见一只苍蝇踪影。

注释

金错:用黄金镶嵌花纹。
银盘:银制的盘子。
贮:储存,放置。
赐冰:唐代夏天皇帝有赐冰给大臣的习俗,此指所赐之冰。
清光:指冰块散发的寒光。
玉山棱:像玉山的棱角一样晶莹耸立。
无论:不必说,不消说。
尘客:世俗中人,此处泛指人们。
消时:冰块融尽的时候。

诗词赏析

这首绝句从视觉与触觉的转换中,表现豪门夏日享冰的清凉与洁净。首句以“金错银盘”写赐冰容器的贵重,暗示身份之尊贵;次句“清光如耸玉山棱”以奇妙的比喻,将冰块形容为高耸的玉山,不仅写出冰块融化前棱角分明的形态,更将冰冷的寒光具象化,使人顿生凉意。后两句运用侧面烘托手法:无须挥扇,已见室内之清冷;冰消时蝇虫不至,既赞冰之洁净,也点出豪门居所的一尘不染。全诗短短二十八字,无一直言“凉”字而寒意自生,含蓄地展示出唐代上层社会夏日的奢靡生活。

相关资料

雍裕之为中唐时期诗人,擅长咏物小诗。唐代自玄宗朝起,有夏季赐冰制度,权贵豪门亦有自藏冰块以供消夏的习惯。此诗或为目睹豪家享用赐冰的奢靡情景有感而作。