读读书-诗词曲赋

宫人斜

几多红粉委黄泥,野鸟如歌又似啼。
应有春魂化为燕,年来飞入未央栖。

译文与注释

译文

多少红粉佳人委弃在黄土之中,野鸟的叫声像在唱歌又像在悲啼。
应该有她们的春魂化为燕子,年年来飞入未央宫中栖息。

注释

宫人斜:唐代埋葬宫女的墓地,又称“宫人冢”。
红粉:胭脂与铅粉,代指年轻女子,这里指宫女。
委:弃置,埋葬。
未央:汉代宫殿名,此处借指唐代皇宫。

诗词赏析

此诗为凭吊宫人墓地之作,语言简净而情韵绵长。前两句直写所见:无数宫女香消玉殒,委身黄泥;野鸟啼鸣,非歌非啼,融悲凉与凄美为一体,营造出寂寞而感伤的氛围。后两句突发奇想,将宫女的怨魂化为春燕,年年飞入未央宫栖息。燕子恋旧巢,宫人虽死去仍眷恋生前所居深宫,这种跨越死生的执着,愈见其命运的悲苦与深宫制度的残酷。全诗以“化为燕”的虚构意象,寄托了诗人对薄命红颜的深切同情,空灵凄婉,余韵不尽。

相关资料

唐代宫女幽闭深宫,死后多葬于城郊的“宫人斜”。雍裕之途经墓地,触景伤情,写下此诗,以哀悼那些被剥夺青春与生命的底层宫人。