读读书-诗词曲赋

途中

悠悠辞鼎邑,去去指金墉。
途路盈千里,山川亘百重。
风行常有地,云出本多峰。
郁郁园中柳,亭亭山上松。
客心殊不乐,乡泪独无从。

译文与注释

译文

悠悠地离开帝王京城
渐行渐远指向坚固的金墉
路途遥遥长达千里
山川绵绵横亘百重
风来风去常有固定的地方
云飘云涌本就出自诸多山峰
园中柳树葱茏茂密
山上松树挺拔孤耸
客居之心特别郁闷不乐
思乡之泪独自无处可涌

注释

鼎邑:借指帝王所在的京城,鼎象征国都。
金墉:坚固的城墙,或指洛阳的金墉城。
亘:绵延,横贯。
殊:很,非常。
无从:无处可去,指眼泪无处流淌,意为无法排遣。

诗词赏析

这首诗通过旅途所见所感,抒发了深切的羁旅乡愁。开头“悠悠”“去去”两组叠词,既写出离开都城的缓慢强忍,又传出前路茫茫的迷惘,一唱三叹。颔联“途路盈千里,山川亘百重”,空间距离的极大延展,将行旅的艰辛与归期无望烘托出来。颈联“风行常有地,云出本多峰”,以风有定地、云起多峰的自然现象,反衬游子漂泊无依,暗含人生无常的感慨。而“郁郁园中柳,亭亭山上松”两句,状物中分明透出家园之念:柳荫浓密、松姿挺拔,皆故乡应有之景,此处却愈发刺目,是以乐景写哀情。尾联“客心殊不乐,乡泪独无从”,直抒胸臆,把积压已久的悲伤一口气倾出,却又说泪“无从”,更见孤独无告之痛。全诗由行色到山川,由物象到心境,层层递进,语言质朴而气脉沉厚,颇得汉魏古诗遗韵。

相关资料

杨炯此诗或作于其离京赴外任途中。杨炯曾任职京城,后因事牵连,贬为梓州司法参军,这趟万里跋涉的“途中”,充满迁谪之意和离乡之苦,故诗中充满了对都城的眷恋和前途的迷茫。