译文与注释
译文
离别的愁绪纷乱如麻,
长空映照着傍晚的落霞。
送别的亭子隐没在高大的树木间,
沟渠里的水浸润着平坦的沙岸。
身为县尉的才士是何等委屈,
向东关遥望,路程渐渐悠远。
将来看见剑气上冲斗牛之间,
凭此佳兆回报赏识你的知己。
长空映照着傍晚的落霞。
送别的亭子隐没在高大的树木间,
沟渠里的水浸润着平坦的沙岸。
身为县尉的才士是何等委屈,
向东关遥望,路程渐渐悠远。
将来看见剑气上冲斗牛之间,
凭此佳兆回报赏识你的知己。
注释
左尉:指王少府所任的县尉,古人常以左右称官职,这里泛指位卑职小的官职。
东关:指都城长安东边的关隘,代指离别之地。
转牛斗:指宝剑的光芒上冲斗宿与牛宿之间,典出《晋书·张华传》。
张华:西晋大臣,曾望见丰城有剑气,发掘得龙泉、太阿双剑。此处借指赏识王少府的知音。
东关:指都城长安东边的关隘,代指离别之地。
转牛斗:指宝剑的光芒上冲斗宿与牛宿之间,典出《晋书·张华传》。
张华:西晋大臣,曾望见丰城有剑气,发掘得龙泉、太阿双剑。此处借指赏识王少府的知音。
诗词赏析
此诗为送别之作,起句直抒愁怀,“乱如麻”写出离思的纷乱无绪,“长天照落霞”以景衬情,景阔而情悲。三四句写离亭环境,乔树掩映、沟水浸沙,静寂中蕴含着漂泊无依的况味。五六句点出友人官职与去向,“左尉才何屈”一语双关,既叹其才高位卑,又暗嵌丰城县尉的职守,用典自然。“东关望渐赊”以视线的迢远传达前路的渺茫。尾联活用丰城宝剑的典故,以“转牛斗”预祝友人终将脱颖而出,再以“报张华”祝愿他遇到慧眼识才的伯乐。全诗将个人情谊与典故浑然相融,愁而不伤,含期许于别绪之中,格调高朗,是初唐送别诗的佳作。
相关资料
此诗为杨炯送别友人王姓县尉赴任丰城(今江西丰城)所作。丰城因地有剑气冲斗牛的传说,故尾联用张华、雷焕得宝剑之典,寄寓对王少府才能的肯定与对前程的祝愿。杨炯为“初唐四杰”之一,此诗作年不详,但反映了当时文人以典励友的送别风尚。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止