读读书-诗词曲赋

送丰城王少府

愁结乱如麻,长天照落霞。
离亭隐乔树,沟水浸平沙。
左尉才何屈,东关望渐赊。
行看转牛斗,持此报张华。

译文与注释

译文

离别的愁绪纷乱如麻,
长空映照着傍晚的落霞。
送别的亭子隐没在高大的树木间,
沟渠里的水浸润着平坦的沙岸。
身为县尉的才士是何等委屈,
向东关遥望,路程渐渐悠远。
将来看见剑气上冲斗牛之间,
凭此佳兆回报赏识你的知己。

注释

左尉:指王少府所任的县尉,古人常以左右称官职,这里泛指位卑职小的官职。
东关:指都城长安东边的关隘,代指离别之地。
转牛斗:指宝剑的光芒上冲斗宿与牛宿之间,典出《晋书·张华传》。
张华:西晋大臣,曾望见丰城有剑气,发掘得龙泉、太阿双剑。此处借指赏识王少府的知音。

诗词赏析

此诗为送别之作,起句直抒愁怀,“乱如麻”写出离思的纷乱无绪,“长天照落霞”以景衬情,景阔而情悲。三四句写离亭环境,乔树掩映、沟水浸沙,静寂中蕴含着漂泊无依的况味。五六句点出友人官职与去向,“左尉才何屈”一语双关,既叹其才高位卑,又暗嵌丰城县尉的职守,用典自然。“东关望渐赊”以视线的迢远传达前路的渺茫。尾联活用丰城宝剑的典故,以“转牛斗”预祝友人终将脱颖而出,再以“报张华”祝愿他遇到慧眼识才的伯乐。全诗将个人情谊与典故浑然相融,愁而不伤,含期许于别绪之中,格调高朗,是初唐送别诗的佳作。

相关资料

此诗为杨炯送别友人王姓县尉赴任丰城(今江西丰城)所作。丰城因地有剑气冲斗牛的传说,故尾联用张华、雷焕得宝剑之典,寄寓对王少府才能的肯定与对前程的祝愿。杨炯为“初唐四杰”之一,此诗作年不详,但反映了当时文人以典励友的送别风尚。