读读书-诗词曲赋

和石侍御山庄

烟霞非俗宇,岩壑只幽居。
水浸何曾畎,荒郊不复锄。
影浓山树密,香浅泽花疏。
阔堑防斜径,平堤夹小渠。
莲房若个实,竹节几重虚。
萧然隔城市,酌醴焚枯鱼。

译文与注释

译文

烟霞缭绕并非俗世的屋宇,岩壑之间只是幽静的居所。
水流浸润哪里还需田间的沟渠,荒芜的郊原也不再需要锄治。
山树茂密,树影浓深,泽畔花香浅淡,野花疏落。
宽阔的壕沟阻断了斜出的小径,平齐的堤岸夹护着细小的水渠。
莲房有多少个是结实的?竹节又有几重是空心的?
冷清地隔绝了城市的喧嚣,一边酌饮甜酒,一边烤着干鱼。

注释

非俗宇:不是世俗的房屋,指山庄超凡脱俗。
岩壑:山岩沟壑。
水浸:水流浸润。
何曾畎:哪里还需要田间的水沟。畎,田间小沟。
荒郊不复锄:指山庄崇尚自然,不事耕作。
影浓:树影深浓。
香浅:花香淡雅。
泽花:水边的花。
阔堑:宽阔的护庄壕沟。
斜径:歪斜的小路。
平堤:平整的堤岸。
夹小渠:堤岸夹护着小水渠。
若个实:哪一个(莲蓬)是实的。
几重虚:竹节有几层空心。
萧然:冷清幽寂的样子。
酌醴:饮甜酒。
焚枯鱼:烤干鱼,指简单的菜肴,形容生活简朴自得。

诗词赏析

杨炯此诗描绘了一座远离尘嚣的山庄,以工笔细描的笔触渲染其幽静天然之趣。前四句总写山庄环境与理念:“烟霞非俗宇”定下超尘的基调,“水浸何曾畎,荒郊不复锄”则凸显摒弃人工、任其自然的趣味。中间四句具体描绘景物:“影浓山树密”写树的茂密幽深,“香浅泽花疏”则转写花的淡雅疏落,一浓一疏,相映成趣;“阔堑防斜径”等人为布置又含而不露,有防御而无繁杂。接着“莲房若个实,竹节几重虚”以问句写对细微自然的观察,饶有哲理意味。尾联“萧然隔城市,酌醴焚枯鱼”以简朴生活收束,呼应开头的幽居,表达了对这种清净自足生活的向往。全诗写景细腻,意境清雅,体现了初唐山水田园诗的某些特色。

相关资料

此诗为杨炯与石侍御唱和之作,石侍御当有山庄,杨炯作此诗以和其韵。杨炯为“初唐四杰”之一,此诗应作于其仕宦时期,表现对幽静山庄生活的欣赏。具体时间不详。