读读书-诗词曲赋

和崔司空伤姬人

昔时南浦别,鹤怨宝琴弦。
今日东方至,鸾销珠镜前。
水流衔砌咽,月影向窗悬。
妆匣凄馀粉,熏炉灭旧烟。
晚庭摧玉树,寒帐委金莲。
佳人不再得,云日几千年。

译文与注释

译文

往昔在南浦分别,宝琴弦上鹤鸣哀怨。
今日来到东方,鸾镜前玉容销沉。
流水冲刷台阶如泣如咽,月影空向窗前高悬。
妆匣中凄清残留余粉,熏炉里早已熄灭旧烟。
晚庭间玉树仿佛被摧折,寒帐内金莲徒然委弃。
美丽的佳人不能再得到,云日流转已似几千年。

注释

南浦:水边送别之地。
鹤怨:琴曲《别鹤操》的哀怨,喻离恨。
鸾销:镜上鸾鸟图案销蚀,指佳人已逝。
珠镜:饰有宝珠的铜镜。
衔砌:冲刷台阶。
玉树:比喻佳人风姿。
金莲:指女子的纤足或绣鞋。
云日:代指时光。

诗词赏析

此诗是悼念亡姬的和作,以今昔对比为骨架,抒写物在人亡的深悲。首联追忆昔年南浦之别,已用“鹤怨”奠定哀弦;次联落笔眼前,鸾镜尘销,天人永隔。中二联铺陈空闺寥落之景:水咽月悬,妆匣余粉,熏炉灭烟,处处皆是凄清。尾联以“佳人不再得”点破哀恸,并以“云日几千年”将一己之痛升华为亘古之长恨,余韵无穷。全诗对仗工致,意象幽微,工于发端而善于收结,体现了杨炯作为初唐四杰之一的感伤笔力。

相关资料

崔司空,名字不详,当为杨炯友人。伤姬人,即哀悼亡妾。崔司空先有悼姬之作,杨炯以此诗相和。具体创作年代不可考。