读读书-诗词曲赋

和酬虢州李司法

唇齿标形胜,关河壮邑居。
寒山抵方伯,秋水面鸿胪。
君子从游宦,忘情任卷舒。
风霜下刀笔,轩盖拥门闾。
平野芸黄遍,长洲鸿雁初。
菊花宜泛酒,浦叶好裁书。
昔我芝兰契,悠然云雨疏。
非君重千里,谁肯惠双鱼。

译文与注释

译文

唇齿般的地理位置显示出形胜之美,
关隘与黄河壮大了城邑的居所。
寒冷的山岭迎对着地方长官,
秋天的江水映照着大鸿胪般的官员。
您作为君子出外做官游历,
忘却俗情任由卷舒自如。
寒风凛冽中动笔书写判词,
车马伞盖簇拥在门庭巷口。
平坦的田野上豆叶黄熟一片,
漫长的沙洲边初秋的大雁刚刚来到。
菊花正宜用来浸酒,
水边的蒲叶很适合作书写之纸。
昔日我们如芝兰般结为契合之交,
但如今却像云雨般悠然疏远。
若不是您不辞千里之遥相顾,
谁又肯惠赠书信给我呢?

注释

唇齿:比喻关系密切,地势险要。
标形胜:标识出风景优美、地势险要的地方。
关河:关隘与河流。
壮:使……壮观。
方伯:一方诸侯之长,指地方长官。
鸿胪:官名,掌朝会仪节,此处借指李司法。
从游宦:离乡外出做官。
任卷舒:任凭卷起和舒展,比喻随性而安,不受束缚。
风霜下刀笔:在风霜中从事文牍案笔工作。
轩盖:官员的车盖。
拥门闾:簇拥在里巷门前。
芸黄:豆叶黄熟。
长洲:水中的长形沙洲。
鸿雁初:大雁初来。
浦叶:水边的蒲叶。
裁书:写信。
芝兰契:比喻深厚的友情。
云雨疏:像云雨般离散疏远。
双鱼:书信的代称。

诗词赏析

这首酬和诗既赞美了虢州的地理形胜和李司法的从容仕宦,又抒发了聚散离合的感慨。前段写景,“唇齿”“关河”状地势之险要,“寒山”“秋水”则清峻阔远;中间写人,“风霜下刀笔”刻画李司法勤政,“轩盖拥门闾”显其尊荣。后段转入抒情,“芸黄”“鸿雁”点染秋意,引发时光流逝之思。末四句追昔抚今,以“芝兰契”喻往昔情深,以“云雨疏”叹今日睽违,最终落脚于对友人千里寄书的深深感念。全诗铺陈得体,对仗精工,既有六朝余韵,又透出初唐的雍容气度。

相关资料

此诗为杨炯酬和虢州(今河南灵宝)李司法之作。李司法当为杨炯友人,从诗中“风霜下刀笔”推测其可能任司法参军一类官职。杨炯曾任崇文馆学士等职,此诗或作于长期未得升迁期间,通过和诗表达对友人的怀想与仕途感喟。