读读书-诗词曲赋

七言乐语联句

苦河既济真僧喜, ——李崿
新知满座笑相视。
——颜真卿
戍客归来见妻子, ——皎然
学生放假偷向市。
——张荐

译文与注释

译文

苦海已经渡过,高僧满心欢喜,
新知好友满堂,相视而笑声洋溢。
戍边的客子归来,终于见到妻子儿女,
学生趁着放假,偷偷溜到街市上去。

注释

苦河:佛教比喻,指生死烦恼的苦海。
济:渡过。
真僧:证悟佛法的高僧。
戍客:戍守边疆的征人。
偷向市:偷偷跑到集市上游玩。

诗词赏析

此联句由四位诗人即兴唱和而成,每句各写一“乐”事,笔调轻快幽默。李崿以“真僧喜”起句,写苦海得渡之超脱乐;颜真卿接以“新知满座”,状宾主相聚之欢洽乐;皎然转写“戍客归来”之团圆乐;张荐收以“学生放假”之自在乐。四者看似散落,却以“乐”字贯穿,场景从方外到尘俗,从成人到童子,层次分明而意趣横生。语言不事雕琢,纯用白描,而人物神情毕现,尤以末句“偷向市”三字最为顽皮,将儿童窃喜之态写活,使全诗洋溢着浓厚的生活气息与唐人的达观风趣。

相关资料

此诗为颜真卿任湖州刺史期间,与文人雅士宴集时所作联句。参与者李崿、皎然、张荐皆当时名士,皎然为诗僧。联句是唐代文人酒筵游戏之一,众人即景命题,依次续句,以逞才思。此首以“乐语”为题,各述心中乐事。