读读书-诗词曲赋

听曹刚弹琵琶

禁曲新翻下玉都,四弦掁触五音殊。
不知天上弹多少,金凤衔花尾半无。

译文与注释

译文

新翻制的宫中秘曲从仙都般京城的教坊传出
四根琴弦拨动触击,音调与寻常五音迥然相异
不知天上仙人们弹奏了多少美妙的乐曲
只觉那琴声像金凤衔着花朵,尾音半天才袅袅消散

注释

禁曲:宫中的乐曲,因宫廷禁卫森严,故称。
新翻:重新改编、新创曲调。
玉都:指长安,以玉石比喻京城的华贵。
四弦:琵琶有四根弦。
掁触:弹拨触碰,指弹奏琵琶的动作。掁,触碰敲击。
五音:宫商角徵羽五个音阶。
金凤衔花:形容乐曲美妙如同金凤凰衔着仙花飞舞。
尾半无:尾音似有若无,徐徐消失,极言余音袅袅。

诗词赏析

这首七绝以巧思称胜,通过曹刚弹琵琶的技艺,极写音乐的神妙。首句点明乐曲来历不凡,是宫中新谱之曲,为演奏铺设高雅背景。次句“四弦掁触”直写弹奏动作,“五音殊”则说其音调不落俗套,推陈出新。后两句从虚处落墨,将听觉形象转化为视觉联想,“不知天上弹多少”以问句宕开,引入仙界想象,“金凤衔花尾半无”既描绘琴声的华美圆转,又以“尾半无”传神地写出余音缥缈、不绝如缕的妙境。整首诗避实就虚,以神话意象渲染,深得白居易《琵琶行》“此时无声胜有声”的留白之妙。