读读书-诗词曲赋

观猎

马缩寒毛鹰落膘,角弓初暖箭新调。
平原踏尽无禽出,竟日翻身望碧霄。

译文与注释

译文

马因寒冷瑟缩着皮毛,猎鹰也消瘦掉了膘,
角弓刚刚用火烘暖,箭矢也重新调校好。
在广阔的平原上踏遍了竟不见一只飞禽出来,
终日里只能翻身仰望那碧蓝的天空。

注释

缩寒毛:因寒而毛发竖起收缩。
落膘:失掉肥膘,指猎鹰瘦削。
角弓:以兽角装饰的硬弓。
初暖:刚用火烘暖弓身,使之柔韧有力。
新调:新近调试好箭矢。
踏尽:踏遍,走遍。
竟日:终日,整天。
翻身:转身,指猎者回身仰望。

诗词赏析

这首《观猎》不写满载而归的豪情,反而呈现一场徒劳的狩猎,构思别致。前两句蓄势:马瑟缩、鹰落膘,一派寒冬肃杀之气,而角弓初暖、箭矢新调又暗示猎者准备充分,期待甚高。后两句陡转:平原踏尽,却“无禽出”,所有的盼望瞬间落空,只余“竟日翻身望碧霄”的茫然与失落。一句“望碧霄”不仅状出空阔苍凉的画面,更将外在的狩猎无获内化为一种人生际遇的象征。薛逢擅作宫词,此诗则以简峭的语言记录瞬间感触,于寻常场景中寄寓深沉的失意之叹,余味冷峻。

相关资料

薛逢生活在晚唐,仕途屡遭排挤,曾任地方微职,沉沦下僚。此诗可能借观猎一事,暗喻自己多年奔走却事业无成的遭遇,将政治失意寓于狩猎落空的场景之中,表达出深沉的落寞与无奈。