读读书-诗词曲赋

定山寺

十里松萝映碧苔,一川晴色镜中开。
遥闻上界翻经处,片片香云出院来。

译文与注释

译文

十里青松与藤萝倒映在碧绿的苔藓上,
一片晴日的山水如明镜般展开。
远远听见天上翻诵经书的地方,
片片含着香气的云朵从寺院中飘出。

注释

松萝:松树与女萝,泛指山中植物。
碧苔:青绿色的苔藓。
一川:整个一片平川或河流。
镜中开:像镜子打开一样清澈明亮。
上界:天界,此处指寺院高处的经堂。
翻经:翻诵佛经。
香云:带着香气的云雾。

诗词赏析

这首七绝描绘定山寺清幽超凡的景色。前两句以“十里”与“一川”拉开空间,“松萝映碧苔”着一“映”字,生动展现光影交错之静美;“镜中开”则借喻水面或晴空之澄澈,将物色融于一片空明。后两句由视觉转入听觉与嗅觉,“遥闻”暗写寺之高远,“香云出院”则把诵经之声具象为芬芳的云气,化听觉为嗅觉和视觉,营造出佛法庄严而空灵的意境。全诗虚实相生,从人间景物渐入宗教氛围,含蓄表达了对禅境心向往之的情怀。

相关资料

薛逢生活在晚唐,曾因直谏遭贬,遍历各地山水寺院。此诗当为他游览定山寺时所作,借写景传达脱俗之思。