读读书-诗词曲赋

依韵答黄校书

慈恩雁塔参差榜,杏苑莺花次第游。
白日有愁犹可散,青山高卧况无愁。

译文与注释

译文

慈恩寺大雁塔题名榜上,名字高低参差不齐
杏花园林里莺啼花开,我们依次游玩赏乐
白日里即使有愁绪,也还可以驱散
更何况高卧在青山之中,根本没有忧愁

注释

慈恩雁塔:慈恩寺大雁塔,唐代新科进士常在此题名。
参差榜:题名榜上名字排列不齐,喻科考先后。
杏苑:杏园,在长安,新进士宴游之所。
莺花:莺啼花开,代指春日美景。
高卧:高枕而卧,指闲居。

诗词赏析

这首诗是酬答黄校书之作,诗中回忆起当年同游长安、题名雁塔、赏玩杏园的进士生涯,前两句以“慈恩雁塔参差榜,杏苑莺花次第游”勾勒出新科进士的风光与欢愉,语调轻快而略带怀旧。后两句笔锋一转,以“白日有愁犹可散,青山高卧况无愁”抒写当下心境:纵使白昼有愁也容易排遣,何况如今高卧青山,更无俗虑。全诗将往昔的科场得意与眼下的闲适自得进行对比,表达出对功名的淡泊与对隐逸生活的满足,语言平易而情致悠然,体现了晚唐诗人调和仕隐的典型心态。

相关资料

徐夤于唐末中进士,后因时局动荡退隐。此诗为依韵酬答黄校书之作,对方可能提及当年同科之事,诗人遂以恬淡之语回应,表明自己已超脱名利,安于闲居。