读读书-诗词曲赋

昔游

昔游红杏苑,今隐刺桐村。
岁计悬僧债,科名负国恩。
不书胝渐稳,频镊鬓无根。
惟有经邦事,年年志尚存。

译文与注释

译文

从前游赏在繁华的红杏苑,
如今隐居在僻远的刺桐村。
一年的生计还悬欠着寺僧的债务,
科举的功名辜负了国家的恩典。
不再写字,掌上的老茧渐渐长稳;
频频拔去白发,鬓角已几乎无根。
只有那治理国家的大事,
年年的志向依然存留于心。

注释

红杏苑:指唐时新科进士探花游宴的杏园,象征昔日的荣耀。
刺桐村:诗人隐居的村庄,在今福建,指代隐逸之地。
悬僧债:拖欠僧寺的债务,形容生活贫困,需借贷度日。
科名:科举及第获得的功名。
胝:手掌因长期劳动或握笔摩擦生成的硬茧。
镊:用镊子拔除,此指拔白发。

诗词赏析

此诗以今昔强烈对比来抒写失路之悲。首联“昔游红杏苑”暗用杏园探花之典,追忆进士及第时的风光;“今隐刺桐村”则落到眼前卧病之隐居地,一荣一枯,不言愁而愁自见。颔联写困窘生计与内心自责:“悬僧债”三字见其贫到依靠寺院借贷,“负国恩”三字饱含未能报效国家的愧疚,语极沉痛。颈联以形象细节刻画衰老之态,“不书”而茧稳,暗示才华无处施展;“频镊”而鬓无根,写尽心力交瘁、岁月无情。尾联却于衰飒中振起,高唱“惟有经邦事,年年志尚存”,在物质生活极度匮乏、身体日趋衰朽之时,依然不改济世之志,志向虽显空泛,却反映了唐末文人一种执著的精神气骨,于苦涩中透出悲壮。

相关资料

徐夤于唐昭宗乾宁年间登进士第,后因世乱归隐福建莆田延寿村一带。此诗当为晚年隐居时回顾生平所作,感昔游之盛,伤今隐之贫,而壮志犹存。