读读书-诗词曲赋

闻司空侍郎讣音

园绮生虽逢汉室,巢由死不谒尧阶。
夫君殁去何人葬,合取夷齐隐处埋。

译文与注释

译文

东园公和绮里季虽然生在汉朝,巢父和许由至死也不拜谒尧帝的朝廷。
您去世后由谁来安葬呢?应该将您埋在伯夷、叔齐那样的隐士所居之处。

注释

园绮:指秦末汉初隐士“商山四皓”中的东园公、绮里季。
汉室:汉朝。
巢由:巢父和许由,尧时隐士,尧欲让天下,皆不受。
尧阶:指朝廷。
夫君:对逝者的敬称,这里指司空侍郎。
殁去:去世。
合取:应当选取。
夷齐:伯夷、叔齐,商末孤竹君之子,互让君位,后耻食周粟,隐居首阳山,最终饿死。
隐处:隐居之地。

诗词赏析

此诗为悼念司空侍郎而作,以古贤为喻,赞其高洁。前两句并列两组隐士:园绮逢汉室而出,巢由死不谒尧,一出一处,皆不改节操。诗人借以暗指司空侍郎虽生当唐朝末世,却能持守清节,不趋附权贵,即使有出仕机会也甘愿隐沦。后二句设想身后之事,提出葬于夷齐隐处,进一步将逝者比作伯夷叔齐,既表彰其不食周粟式的忠贞,又寄寓深沉的哀思。全诗仅四句,用典密集而自然,不直接言情而敬仰与痛惜俱在其中,语短意长,风骨凛然。

相关资料

司空侍郎即晚唐诗人、诗论家司空图。唐末朱温篡唐,司空图绝食而死。徐夤闻讯,以诗吊之。诗中所用园绮、巢由、夷齐等典故,皆切合司空图隐逸忠节的身份。此诗当作于后梁开平年间(907-910年)。