读读书-诗词曲赋

明妃

不用牵心恨画工,帝家无策及边戎。
香魂若得升明月,夜夜还应照汉宫。

译文与注释

译文

不必牵怀心事去怨那画像的画工,
是汉家帝王本无良策制伏边戎。
昭君那芳洁的灵魂若能升上明月,
夜夜还应返回照耀故国汉宫。

注释

画工:指宫廷画师毛延寿等。传说因王昭君不肯贿赂画工,画像被丑化,因此被遣嫁匈奴。
帝家:指汉朝皇室。
及边戎:抵御边地戎族,即对付匈奴。
香魂:美人之魂,指王昭君的魂魄。

诗词赏析

此诗为咏怀明妃的翻案之作,立意新颖,不落窠臼。历来咏昭君诗多怪罪画工,或悲其薄命,此诗首二句却直斥汉帝无能,“不用牵心恨画工,帝家无策及边戎”,一语中的,指出真正该怨的是朝廷无力靖边,将批判矛头从个人转向国策,识见高远。后二句转写昭君身后:若香魂可升明月,亦会夜夜还照汉宫。这既是对昭君故国之思的想象,也暗含对汉家的眷恋与信赖,愈见其命运之可叹。诗风凝练,笔锋冷峻而情味深长,以理驭情,讥贬中不失温厚,是一首深具史识的咏史诗。

相关资料

徐夤,晚唐至五代诗人。昭君出塞为历代吟咏熟题,唐时国力衰微,和亲之事时或有之。诗人借咏明妃,翻新传统论调,可能隐讽当朝无力靖边、靠和亲求安的政策。确切写作年代不详,但晚唐边患严重,此类翻案诗实有感而发。