读读书-诗词曲赋

旅次寓题

胡为名利役,来往老关河。
白发随梳少,青山入梦多。
途穷怜抱疾,世乱耻登科。
却起渔舟念,春风钓绿波。

译文与注释

译文

为什么被名利驱使
来来往往在关河间老去
白发随着梳理日渐稀少
青山却频频进入梦境
路途困顿又可怜身抱疾病
世道混乱耻于科举登第
于是萌生了驾渔舟归去的念头
在春风中垂钓碧绿的波涛

注释

胡为:为什么
役:驱使
关河:关隘山河,泛指旅途
登科:科举考试中被录取
途穷:困窘失意
耻:以……为耻

诗词赏析

首联以自问自省的方式切入,直陈为名利奔波、老于途路的窘境。颔联以“白发随梳少”写岁月无情,“青山入梦多”写故园之思,一少一多,构成强烈的身心背离,暗示了归隐的渴望。颈联再进一层,“途穷抱疾”道出生计之困,“世乱耻登科”揭示对仕途的彻底失望与清高自守的心态。尾联由压抑中陡然宕开,托出明媚的画面:春风垂钓,渔舟绿波,既是理想的逃遁,也是灵魂的安顿。全诗层层推进,由沉郁转向淡远,流露了乱世文人的无奈与坚守。

相关资料

徐夤处于唐末五代乱世,仕途坎坷,屡试不第或曾弃官归隐。此诗为旅居途中题写,抒发为名利所役的厌倦,以及向往归隐渔钓的情怀。