读读书-诗词曲赋

李夫人二首

不望金舆到锦帷,人间乐极即须悲。
若言要识愁中貌,也似君恩日日衰。
招得香魂爵少翁,九华灯烛晓还空。
汉王不及吴王乐,且与西施死处同。

译文与注释

译文

不再盼望皇帝的金车驾临锦绣帷帐
人间的欢乐到了极点就会转成伤悲
如果说想要辨识我愁苦中的容颜
也就像君王的恩宠一天天衰减
召来李夫人的香魂靠的是少翁方士
九华帐里灯烛燃到天亮还是人去帐空
汉王终究不如吴王那般快乐
姑且与西施死在同一个地方吧

注释

金舆:帝王乘坐的车驾。
锦帷:锦制的帷帐,指李夫人居所。
爵少翁:爵,通“雀”,指方士少翁,汉武帝时方士,曾为武帝招李夫人魂。
九华灯烛:九华灯,一种华丽的灯烛。
汉王:指汉武帝。
吴王:指吴王夫差。
西施:春秋时越国美女,归吴王夫差。

诗词赏析

此二首咏史,以汉武帝李夫人故事为题材。第一首写李夫人临终心境,看透荣宠无常,不望君临,深知乐极生悲,君恩日衰,愁容难掩。第二首转写武帝招魂之举,方士少翁虽招得香魂,终究虚幻,九华灯烛空照,反衬失落。后以夫差与西施同死作比,言武帝虽贵,不得与所爱同终,不如吴王能共死同穴。诗意婉转,议论深刻,揭示帝王情爱之脆弱,寄寓对人生悲欢的深刻洞察。用典贴切,对比鲜明,哀而不伤。