读读书-诗词曲赋

寄僧寓题

佛顶抄经忆惠休,众人皆谓我悠悠。
浮生真个醉中梦,闲事莫添身外愁。
百岁付于花暗落,四时随却水奔流。
安眠静笑思何报,日夜焚修祝郡侯。

译文与注释

译文

在佛顶抄写经卷时追忆惠休,
众人都说我活得这样闲散悠游。
浮生真个是醉中的一场大梦,
无谓的闲事不必增添身外的烦忧。
百岁光阴听任花儿暗暗凋落,
四时随着流水奔逝不停留。
安然入眠,静静含笑,思量如何回报,
日夜焚香修行,遥祝郡侯。

注释

佛顶:或指《佛顶尊胜陀罗尼经》,亦可能是修行处所的名称。
惠休:南朝宋诗僧汤惠休,初为僧,后还俗,善属文。
悠悠:安闲自在、无所挂虑的样子。
浮生:人生,语出《庄子·刻意》“其生若浮”。
焚修:焚香修行。
郡侯:对州郡长官的敬称。

诗词赏析

这首寄给僧人的诗,融禅悟与世俗感慨于一炉。首联以“忆惠休”起兴,点出诗僧身份,并以“众人皆谓我悠悠”自写闲散形象,暗含自嘲与超脱。颔联是全诗警策,“浮生真个醉中梦”以醉梦喻人生,直白而深刻;“闲事莫添身外愁”则是悟后的处世态度,劝人放下执著。颈联“百岁付于花暗落,四时随却水奔流”,以花落水流两个自然意象,譬喻生命流逝的必然,不悲不喜,只道顺应自然。尾联归到感恩与修行,“安眠静笑”见心境平和;“日夜焚修祝郡侯”,在出世修行中仍怀有对郡侯的感激与祝福,将方外之情与世间之义奇妙地融合在一起。全诗语言浅近,理趣盎然,可见晚唐文人习禅的风气。

相关资料

徐夤在唐末曾入仕,后入闽依附王审知。此诗寄给僧人,或在他仕途蹭蹬之时,借禅理自慰,并对有恩于己的郡守表达祝颂。具体创作年代及所涉郡侯不详。