译文与注释
译文
名声列入十二生肖之中,
花纹渗入羽毛深处。
信守承诺催促朝阳升起,
善于啼鸣送走拂晓的阴晦。
高高鸡冠像装饰着瑞玉,
锋利的爪子好似削尖的黄金。
徒然有享用稻粱的感激,
用什么来报答主人的恩德之声呢。
花纹渗入羽毛深处。
信守承诺催促朝阳升起,
善于啼鸣送走拂晓的阴晦。
高高鸡冠像装饰着瑞玉,
锋利的爪子好似削尖的黄金。
徒然有享用稻粱的感激,
用什么来报答主人的恩德之声呢。
注释
十二属:十二生肖,鸡为其中之一。
花:鸡羽毛的花纹。
峨冠:高耸的鸡冠。
瑞璧:美玉。
稻粱感:鸡受主人喂养之感。
德音:恩德的信息。
花:鸡羽毛的花纹。
峨冠:高耸的鸡冠。
瑞璧:美玉。
稻粱感:鸡受主人喂养之感。
德音:恩德的信息。
诗词赏析
这首咏鸡诗层层铺写,形神兼备。前六句从不同侧面刻绘鸡的形象:名入生肖,言其身份之正;花入羽毛,状其毛色之丽;守信催日、能鸣送阴,赞其司晨之德;峨冠若璧、利爪如金,则突出外表之轩昂与锐利。诗人巧用比喻与夸饰,使寻常家禽具有瑰丽华美的风貌。尾联笔锋陡转,由外入内,代鸡自陈心曲:徒受稻粱之恩,却无从报效,流露出一种知恩莫报的惭愧与无奈。咏物而不滞于物,移情于鸡,暗含士人怀才不遇、欲报无门的感慨,含蕴深沉,颇有理趣。
相关资料
晚唐诗人徐夤擅写咏物诗,此诗借写鸡以托物言志。具体创作背景不详,或寓有感恩图报而无门之意,与诗人身世不无关联。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止