读读书-诗词曲赋

读汉纪

布衣空手取中原,劲卒雄师不足论。
楚国八千秦百万,豁开胸臆一时吞。

译文与注释

译文

一个平民百姓空着双手夺取了中原,
那些劲卒雄师根本不值一提。
楚国的八千子弟兵和秦朝的百万大军,
都被他敞开胸襟一口气吞并。

注释

布衣:平民百姓,指刘邦。
劲卒雄师:精锐的步兵和强大的军队。
楚国八千:指项羽率领的八千江东子弟兵。
秦百万:指秦朝的百万大军。
豁开胸臆:敞开胸怀,形容气魄宏大。
一时吞:一下子吞并。

诗词赏析

此诗以汉高祖刘邦为吟咏对象,气势恢宏,笔力雄健。前两句以“布衣”与“劲卒雄师”构成强烈对比,突显刘邦以平民之身、不恃武力而夺取天下的非凡气概。后两句举出项羽、秦朝之雄兵,却以“豁开胸臆一时吞”收束,极尽夸张之能事,唱叹刘邦胸怀之大、气吞山河,表达了对英雄人物的仰慕之情。全诗语言明快,节奏铿锵,在简短的篇幅内营造出阔大的历史时空感,体现了徐夤咏史诗善于抓住典型瞬间、以少总多的艺术特色。

相关资料

徐夤生活在晚唐五代,目睹藩镇割据、王朝衰微,常借古抒怀。《读汉纪》通过赞颂刘邦创业的雄才大略,或隐含对当时缺乏英主、无力收拾乱局的感慨。