读读书-诗词曲赋

大夫松

五树旌封许岁寒,挽柯攀叶也无端。
争如涧底凌霜节,不受秦皇乱世官。

译文与注释

译文

五棵松树受封爵位称许它耐得岁寒,
人们拉拽它的枝条攀扯它的叶子也毫无缘由。
怎比得上涧底那凌霜挺立的贞节之松,
不接受秦始皇在乱世所封的官爵。

注释

五树:指泰山五大夫松,据《史记》载秦始皇封禅泰山遇雨,避于松树下,因封其树为五大夫。
旌封:表彰封爵。
许:期望,称许。
挽柯攀叶:拉扯树枝,攀折树叶。
无端:没有缘由。
争如:怎如,哪比得上。
凌霜节:冒霜耐寒的气节。
秦皇乱世官:秦始皇乱世时所封的官爵。

诗词赏析

此诗借“大夫松”典故翻案议论,以涧底松与受封的泰山五大夫松对比,赞颂独立不倚、不受污浊官爵玷污的高洁品格。首句写五松因曾为始皇遮雨而受封,虽得“岁寒”之名,却沾染尘世,更遭人随意攀折,有失尊严。后两句笔锋一转,盛赞涧底默默无闻的松凌霜自守,不肯接受乱世昏君的封赏,才是真正的节烈。全诗立意新颖,不落咏泰山松的窠臼,借古讽今,寄托诗人对晚唐乱世中洁身自好、不慕荣利的操守的向往。

相关资料

徐夤生活在唐末五代乱世,此诗借秦始皇封松为五大夫的典故,反俗立论,赞扬不受统治者羁縻的高节,或暗含对当时权贵及社会混乱的批判。