译文与注释
译文
碧绿的水潭、红色的急流藏在崖壁峰峦之间
淙淙流水嵌入石窍回旋形成一个个水湾
美玉般的仙树姿态娟秀花儿未落
银色的芝草在岩洞边闪烁着露珠初回
八面来风的行殿敞开了神仙的榜额
驾驭七景的飞车从石关缓缓而下
铺开茑草之席以云霞为幕摆开平圃的盛宴
光辉灿烂的金简铭记藏于此名山
淙淙流水嵌入石窍回旋形成一个个水湾
美玉般的仙树姿态娟秀花儿未落
银色的芝草在岩洞边闪烁着露珠初回
八面来风的行殿敞开了神仙的榜额
驾驭七景的飞车从石关缓缓而下
铺开茑草之席以云霞为幕摆开平圃的盛宴
光辉灿烂的金简铭记藏于此名山
注释
碧淀:青碧色的浅水湖泊
红涔:红色的水流,涔指积水
崿嶂:高峻的山崖、如屏障的山峰
淙嵌:水流嵌入石罅
洑岨:水流回旋于石阻之间,洑即回旋,岨即石山
洊:再,接连
琪树:神话中的玉树,这里形容珍奇的树木
璿娟:如美玉般姿态美好,璿为美玉
银芝:银白色的芝草,仙草
窋咤:洞穴或幽深的样子,窋指物在穴中,咤通“诧”,可解为绽放状
初还:刚回返,指露水又凝结
八风:八方之风,也指佛教的八风
行殿:帝王巡幸时临时搭建的宫殿
仙榜:神仙的榜额、匾额
七景:指日、月与金木水火土五星,齐备的星象
飞舆:飞车,神仙所乘
石关:石淙附近的关隘地名或指石门状景观
张茑席云:铺设茑草为席,以云为帷幕
平圃:神话中的地名,天神所居,又作玄圃、县圃
焜煌:光明辉煌
金记:刻在金属上的文字铭记,指勒铭纪功
蕴:藏
红涔:红色的水流,涔指积水
崿嶂:高峻的山崖、如屏障的山峰
淙嵌:水流嵌入石罅
洑岨:水流回旋于石阻之间,洑即回旋,岨即石山
洊:再,接连
琪树:神话中的玉树,这里形容珍奇的树木
璿娟:如美玉般姿态美好,璿为美玉
银芝:银白色的芝草,仙草
窋咤:洞穴或幽深的样子,窋指物在穴中,咤通“诧”,可解为绽放状
初还:刚回返,指露水又凝结
八风:八方之风,也指佛教的八风
行殿:帝王巡幸时临时搭建的宫殿
仙榜:神仙的榜额、匾额
七景:指日、月与金木水火土五星,齐备的星象
飞舆:飞车,神仙所乘
石关:石淙附近的关隘地名或指石门状景观
张茑席云:铺设茑草为席,以云为帷幕
平圃:神话中的地名,天神所居,又作玄圃、县圃
焜煌:光明辉煌
金记:刻在金属上的文字铭记,指勒铭纪功
蕴:藏
诗词赏析
此诗是陪侍武则天宴游石淙的应制之作,词采瑰丽,意象神奇,极力渲染石淙山水与皇家仪仗的仙境气象。开头两句“碧淀红涔崿嶂间,淙嵌洑岨洊成湾”,以色彩和动态精确刻画石淙涧水穿行山崖、回旋成潭的奇特地貌,碧红相映,崿嶂叠出,极富视觉冲击。随后连用“琪树”“银芝”等仙家物象,将现实之景升华为方外之境。后四句转写帝王行殿的仙榜、七景飞舆的盛大,以及平圃宴席的铺陈,最后以“焜煌金记蕴名山”收束,既颂扬了武周盛事,又仿佛将此山此景刻入不朽的金简。全诗文辞繁丽,对仗精严,充满初唐宫廷诗的仙化色彩与颂世格调,但也因此稍欠个人真情。
相关资料
唐武后久视元年(700年)夏,武则天率群臣游登封石淙山,大宴群臣,并命各赋七言诗一首,刻石留念。徐彦伯奉命应制而作此诗。石淙有武则天摩崖诗碑,诸臣和诗亦刻于石淙河畔。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止