读读书-诗词曲赋

石淙

碧淀红涔崿嶂间,淙嵌洑岨洊成湾。
琪树璿娟花未落,银芝窋咤露初还。
八风行殿开仙榜,七景飞舆下石关。
张茑席云平圃宴,焜煌金记蕴名山。

译文与注释

译文

碧绿的水潭、红色的急流藏在崖壁峰峦之间
淙淙流水嵌入石窍回旋形成一个个水湾
美玉般的仙树姿态娟秀花儿未落
银色的芝草在岩洞边闪烁着露珠初回
八面来风的行殿敞开了神仙的榜额
驾驭七景的飞车从石关缓缓而下
铺开茑草之席以云霞为幕摆开平圃的盛宴
光辉灿烂的金简铭记藏于此名山

注释

碧淀:青碧色的浅水湖泊
红涔:红色的水流,涔指积水
崿嶂:高峻的山崖、如屏障的山峰
淙嵌:水流嵌入石罅
洑岨:水流回旋于石阻之间,洑即回旋,岨即石山
洊:再,接连
琪树:神话中的玉树,这里形容珍奇的树木
璿娟:如美玉般姿态美好,璿为美玉
银芝:银白色的芝草,仙草
窋咤:洞穴或幽深的样子,窋指物在穴中,咤通“诧”,可解为绽放状
初还:刚回返,指露水又凝结
八风:八方之风,也指佛教的八风
行殿:帝王巡幸时临时搭建的宫殿
仙榜:神仙的榜额、匾额
七景:指日、月与金木水火土五星,齐备的星象
飞舆:飞车,神仙所乘
石关:石淙附近的关隘地名或指石门状景观
张茑席云:铺设茑草为席,以云为帷幕
平圃:神话中的地名,天神所居,又作玄圃、县圃
焜煌:光明辉煌
金记:刻在金属上的文字铭记,指勒铭纪功
蕴:藏

诗词赏析

此诗是陪侍武则天宴游石淙的应制之作,词采瑰丽,意象神奇,极力渲染石淙山水与皇家仪仗的仙境气象。开头两句“碧淀红涔崿嶂间,淙嵌洑岨洊成湾”,以色彩和动态精确刻画石淙涧水穿行山崖、回旋成潭的奇特地貌,碧红相映,崿嶂叠出,极富视觉冲击。随后连用“琪树”“银芝”等仙家物象,将现实之景升华为方外之境。后四句转写帝王行殿的仙榜、七景飞舆的盛大,以及平圃宴席的铺陈,最后以“焜煌金记蕴名山”收束,既颂扬了武周盛事,又仿佛将此山此景刻入不朽的金简。全诗文辞繁丽,对仗精严,充满初唐宫廷诗的仙化色彩与颂世格调,但也因此稍欠个人真情。

相关资料

唐武后久视元年(700年)夏,武则天率群臣游登封石淙山,大宴群臣,并命各赋七言诗一首,刻石留念。徐彦伯奉命应制而作此诗。石淙有武则天摩崖诗碑,诸臣和诗亦刻于石淙河畔。