读读书-诗词曲赋

越中

石城花暖鹧鸪飞,征客春帆秋不归。
犹自保郎心似石,绫梭夜夜织寒衣。

译文与注释

译文

石头城里春花和暖鹧鸪翻飞,远行的人春帆去后到秋天仍未归。妾心仍如磐石一般坚定不移,夜夜在绫梭声中为你织制寒衣。

注释

石城:石头城,故址在今江苏南京,这里泛指江南城池。
征客:远行在外的人。
保郎:指保守对丈夫的忠贞,“郎”为女子对丈夫的称呼。
绫梭:织绫罗的梭子。

诗词赏析

这是一首以思妇口吻写成的怀人小诗。前两句以花暖鹧鸪飞的明媚春景与征客春去秋不归的黯淡现实形成对照,以乐景反衬哀情,写尽独守空闺的落寞。第三句以磐石之喻自明心迹,突显女子坚贞不移的情志;末句落实于“绫梭夜夜织寒衣”的日常劳作,将抽象的思念化为具象的寒衣织造,日复一日的机杼声里,浸透着刻骨相思与对远人归期的渺茫期待。全诗语言质朴而情感沉挚,表现出唐人闺怨诗特有的含蓄深厚。

相关资料

许浑曾游历越中(今浙江一带),诗中“石城”或指越地城邑。唐代征戍、行旅之事频繁,思妇之怨成为常见诗材,此诗当为许浑有感于当地民间离情而作。