读读书-诗词曲赋

王可封临终

十世为儒少子孙,一生长负信陵恩。
今朝埋骨寒山下,为报慈亲休倚门。

译文与注释

译文

十代都是儒生却子孙稀少,
一生常辜负信陵君般的恩德。
今日要埋葬在寒山之下,
为了报慰慈母请不要再倚门盼望。

注释

十世为儒:十代都是读书人。
少子孙:子孙稀少。
负:辜负。
信陵恩:信陵君的礼遇之恩,借指他人恩情。
埋骨:埋葬骸骨。
寒山:寒凉的山;或指具体地名。
慈亲:慈母。
倚门:倚门盼望,典出《战国策》。

诗词赏析

这首绝笔诗情感沉痛内敛。前两句“十世为儒少子孙,一生长负信陵恩”,自叙家世寒儒而门衰祚薄,且愧对恩人,语极沉痛。后两句“今朝埋骨寒山下,为报慈亲休倚门”,临终嘱托,只望老母不再倚门而望,死别之悲全以家常语出之,愈见真挚。“信陵恩”用典,暗比信陵君礼贤下士,显其重恩义。埋骨寒山既是实写葬地凄寒,也是生命终点的象征,而“休倚门”化用王孙贾母倚门望子故事,倍增孝思与哀婉。全诗平易中蕴深悲,言浅情深,是晚唐绝句中的感人之作。