读读书-诗词曲赋

送崔珦入朝

书剑功迟白发新,强登萧寺送归秦。
月斜松桂倚高阁,明夜江南江北人。

译文与注释

译文

文才武功成就太晚,白发已新添,勉强登上萧寺送您归返秦地。
月色斜照着松树桂树,倚靠在高高的楼阁上,明夜我们便分在江南江北两地了。

注释

书剑:文武才能,古代士人随身携带书和剑,借指功业。
迟:迟滞、晚成。
萧寺:佛寺,因梁武帝造寺令萧子云飞白大书“萧”字而得名,后泛指寺院。
秦:指关中地区,崔珦归去之地。
明夜:明天夜晚,指别后之夜。

诗词赏析

这是一首送别短章,笔致高华而情韵绵渺。首句以“书剑功迟白发新”自写身世,以衰老无成之感为全诗奠定苍凉基调。“强登”二字,写出心绪寥落、强打精神之意,更见惜别之深切。后二句全从虚处落想:“月斜松桂倚高阁”写当下送别之景,月华流转,松桂静立,画面清空孤寂;“明夜江南江北人”则顺势拓开,预想别后天涯各处之状,以江南江北的辽阔空间寄寓无限离愁。全诗不写泪下沾襟,不写长亭折柳,只以清冷景物与空阔想象包蕴深情,意境极似晚唐绝句中的“水精帘”格局,洗练而遥深。

相关资料

崔珦事迹不详,从诗中看当是许浑友人,将归长安。许浑一生多在江南幕府间辗转,晚年功名蹭蹬,此诗或作于其闲居或游幕江南时,借送别而发岁月蹉跎之叹。