读读书-诗词曲赋

陪王尚书泛舟莲池

莲塘移画舸,泛泛日华清。
水暖鱼频跃,烟秋雁早鸣。
舞疑回雪态,歌转遏云声。
客散山公醉,风高月满城。

译文与注释

译文

装饰华美的游船在莲花池中移动
阳光明亮而澄澈,洒在水面上轻轻飘荡
池水温暖,游鱼频频跃出水面
秋日烟霭中,大雁早早地啼鸣
那舞姿轻盈飘逸,仿佛是雪花回旋的姿态
歌声婉转悠扬,好似能阻遏天上的行云
宾客散去后,山简公已醉意沉沉
高风清朗,月光洒满整座城

注释

画舸:装饰华美的游船。
泛泛:漂浮的样子。
日华:太阳的光华。
遏云:形容歌声响亮,能阻止云彩流动。
山公:指晋代山简,常借指好饮的官员,此处指王尚书。

诗词赏析

这首诗描绘了秋日傍晚陪同王尚书在莲池泛舟的雅集场景。前四句写泛舟所见:画船漂移,日光明净,水暖鱼跃,烟秋雁鸣,以清丽之笔渲染出秋日池塘的明澈与生机。后四句转入宴饮之乐,“舞疑回雪态”以雪花回旋形容舞姿的轻盈飘逸,“歌转遏云声”用经典的“响遏行云”典故极写歌声的高亢美妙。末联写宴散人醉,风高月满,以景结情,余韵悠然。全诗对仗工整,动静相生,既展现了宾主尽欢的氛围,又流露出秋夜清寂的幽雅,是许浑较为明快的一首交游诗。

相关资料

许浑在唐文宗大和年间及第后曾游历各地,与不少官员有交往。此诗具体写作年份不详,从“山公醉”用典来看,王尚书当是诗人敬重的一位高官,诗作于某秋日陪游莲池的宴集上,融记录与赞颂于一体。