读读书-诗词曲赋

金谷园

三惑沉身是此园,古藤荒草野禽喧。
二十四友一朝尽,爱妾坠楼何足言。

译文与注释

译文

酒色财三惑使人沉沦葬身的就是这个园子,如今古藤荒草野禽喧鸣。
二十四友一朝之间全数凋零,爱妾绿珠跳楼身亡又何足挂齿。

注释

三惑:指酒、色、财三种使人惑乱败亡的事物。
沉身:陷身败亡。
金谷园:西晋石崇的别墅。
二十四友:指石崇、潘岳、陆机等依附贾谧的二十四位文士。
爱妾坠楼:石崇爱妾绿珠为孙秀所逼,跳楼自尽。

诗词赏析

这首七绝是许浑凭吊金谷园故址的怀古之作。前两句以景写衰,古藤荒草、野禽喧鸣,点出当年极尽奢华的园囿如今已沦为荒墟,“三惑沉身”四字斩截地点破石崇败亡的根源——沉湎酒色财气。后两句转为议论,浩浩“二十四友”一旦灰飞烟灭,绿珠坠楼之事在此荒芜背景下更显渺小与无谓,诗人冷峻的笔调中寓含着对西晋上层奢靡亡身的深刻讥刺。全诗语言简劲,以即小见大的手法,使一座园林的兴废折射出世事无常与道德讽谏。

相关资料

此诗为许浑路过金谷园遗址,触景生情而作,借西晋石崇因奢靡贪欲而败亡的史事,表达对祸福无常、骄奢致祸的感慨。