读读书-诗词曲赋

酬江西卢端公蓝口阻风见寄之什

又携刀笔泛膺舟,蓝口风高桂楫留。
还似郢中歌一曲,夜来春雪照西楼。

译文与注释

译文

我又带着刀笔文书乘船远行,
在蓝口风高浪急,桂桨也被阻留。
这情形还像在郢中唱一首歌,
夜里春雪映照着西楼。

注释

刀笔:指文书工作。
泛膺舟:泛舟,膺舟指船。
蓝口:地名,具体位置不详。
桂楫:桂木做的船桨,美称。
郢中歌:用宋玉《对楚王问》中“客有歌于郢中者”的典故,指高雅的歌曲。

诗词赏析

此诗是许浑酬答友人卢端公所寄之作,对方原诗写蓝口阻风,许浑以此和之。首句写自己又一次携带文书乘舟远行,点明宦游身份与旅途劳顿。次句“蓝口风高桂楫留”直应对方诗题,写风大舟阻的实境,桂楫留三字平缓中带出无奈。后两句以典化解,将眼前的阻风比作郢中高歌一曲,把孤寂的旅途升华成一种清雅的体验。“夜来春雪照西楼”,夜晚春雪映楼,意象清冷而明丽,既似写阻风时的实景,又暗含对友人诗篇如雪光映照的赞美。全诗语淡情深,将旅途阻滞的烦恼化为诗意之享受。

相关资料

许浑在江西任职或途经时,卢端公有诗寄赠,诉说蓝口阻风之事,许浑遂以此诗酬答,具体年份难以确考。