读读书-诗词曲赋

病中和大夫玩江月

江上悬光海上生,仙舟迢递绕军营。
高歌一曲同筵醉,却是刘桢坐到明。

译文与注释

译文

江面上浮动着月光,仿佛从海上生起,
仙舟遥遥地环绕着军营曲折前行。
高声放歌一曲,与众人同在筵席上沉醉,
我却如同刘桢那样,独自坐到天明。

注释

悬光:指月光。
仙舟:对舟船的美称。
迢递:遥远曲折的样子。
同筵:同席。
刘桢:建安七子之一,其诗有“终夜不遑寐”等句,此处借指因忧思而坐至天明的人。

诗词赏析

此诗写病中与同僚共赏江月的情景,虽为酬和之作,却于高旷中暗含孤寂。前两句描绘江月与军营相互映照的宏阔画面,月光从海上生起,仙舟远远地绕着军营,境界澄明空旷,气韵流动。后两句由景及情,众人高歌同醉,本是热闹场景,诗人却以“却是刘桢坐到明”一转,借古人自况,凸显出欢宴中的独自清醒与深沉忧思。刘桢曾以“终夜不遑寐”喻忧思,许浑带病玩月,身在宴席而心绪萧索,热闹之中愈见清冷。全诗语言明净,对比鲜明,在醉与醒、众与独的对照中,流露出病中特有的敏感与落寞。

相关资料

此诗为许浑病中与某位大夫(高级文官)同赏江月而作,具体写作时间及对象不详,但从“绕军营”推知或作于其在军中任职期间。