读读书-诗词曲赋

杂曲歌辞·如意娘

看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。

译文与注释

译文

把红的都看成绿的,思虑纷纷乱乱
为思念你,我面容憔悴,心神支离
你若是不信近来我常常流泪
只管打开箱子,看看那石榴裙上的泪痕

注释

看朱成碧:形容神情恍惚,将红的看成绿的。
纷纷:杂乱貌。
憔悴支离:因思念而消瘦憔悴,精神散乱。
比来:近来。
验取:检验,查看。
石榴裙:大红裙。

诗词赏析

此诗相传为武则天在感业寺为尼时所作,是一首深情绵邈的恋歌。首句“看朱成碧”极写相思入骨、神思颠倒之态,视觉的错乱暗透内心的极度煎熬。次句直道憔悴支离之由,全在一个“君”字。三、四两句更进一层,不说泪多,只说如果你不信,不妨开箱看看石榴裙上斑驳的泪痕。泪染衣裙,本是常景,着一“验取”便生动非常,仿佛泪痕可作相思的凭证,深情之中又带出几分怨艾与倔强。全诗语言浅切,不假雕饰,而柔情密意直贯心底,无论是“看朱成碧”的婉曲,还是“开箱验取”的坦率,都极具感染力,显示出武则天早年情感的炽烈与真挚。

相关资料

唐太宗驾崩后,武则天依制入感业寺为尼。此前她已与太子李治(即后来的高宗)私下有感情。在寺中,她写此诗寄予高宗,以表思念之情,盼其接自己脱离尼寺。后高宗果将其迎回宫中。