读读书-诗词曲赋
诗词曲赋
先秦 汉晋南北朝 隋唐宋 元明清 未知 近现代

早春行

唐朝 · 王维
紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩。
谁家折杨女，弄春如不及。
爱水看妆坐，羞人映花立。
香畏风吹散，衣愁露沾湿。
玉闺青门里，日落香车入。
游衍益相思，含啼向彩帷。
忆君长入梦，归晚更生疑。
不及红檐燕，双栖绿草时。
写人 600 闺怨 105

译文与注释

译文

紫色的早梅刚刚遍地开花，莺儿的歌声还不那么流利。
折取杨柳枝的是谁家女儿，赏玩春光唯恐它匆匆流逝。
喜爱澄波为临水看妆，见人含羞却倚花相映。
香粉气生怕被风吹散，绣衣裳也恐露水沾湿。
侬家住长安的青门之中，黄昏时香车才缓缓归去。
那人游荡在外更添相思，含悲落泪走向独宿彩帷。
怀念你你就总是进入梦中，迟迟不归又令我心生疑惑。
叹不如红瓦屋檐下的燕子，在铺绿草的巢中日日双栖。

注释

⑴黄鸟：鸟名。有两说。《尔雅·释鸟》：“皇，黄鸟。”郭璞注：“俗呼黄离留，亦名搏黍。”黄离留，即黄莺。 郝懿行义疏：“按此即今之黄雀，其形如雀而黄，故名黄鸟，又名搏黍，非黄离留也。”《诗经·国风·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”三国魏曹植《三良》诗：“黄鸟为悲鸣，哀哉伤肺肝。”赵幼文校注：“《诗经·黄鸟篇》序：‘《黄鸟》，哀三良也。’”唐李白《江南春怀》诗：“青春几何时，黄鸟鸣不歇。”涩：指声音不流利、圆润。
⑵弄春：谓在春日弄姿。明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。”
⑶爱水：爱惜水。《韩诗外传》卷三：“夏不敷浴，非爱水也。”
⑷羞人：害羞，难为情。唐刘言史《山中喜崔补阙见寻》诗：“白屋藜床还共入，山妻老大不羞人。”
⑸玉闺：闺房的美称。唐李昂《赋戚夫人楚舞歌》：“玉闺门里通归梦，银烛迎来在战场。”青门：长安城东的霸城门，因东方为青帝，门涂青色，故名。
⑹香车：用香木做的车。泛指华美的车或轿。唐卢照邻《行路难》诗：“春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽。”
⑺游衍（yǎn）：尽情游乐，恣意游逛。《诗经·大雅·板》：“昊天曰旦，及尔游衍。”毛传：“游，行；衍，溢也。”孔颖达疏：“游行衍溢，亦自恣之意也。”益：更加。
⑻含啼：犹含悲。南朝梁萧大圜《竹花赋》：“附紫笋以含啼。”隋江总《秋日新宠美人应令》诗：“翠眉未画自生愁，玉脸含啼还似笑。”彩帏：彩色的帐子。
⑼双栖：飞禽雌雄共同栖止。三国魏曹植《种葛篇》：“下有交颈兽，仰见双栖禽。”

赏析与背景

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：18-20

诗词赏析

这是一首闺怨诗，这类作品的王维集中并不多见，当作于作者早年时期，与《洛阳女儿行》、《西施咏》等诗的创作时间相近。

相关资料

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：18-20

按朝代浏览

先秦 汉晋南北朝 隋唐宋 元明清 未知 近现代

诗词标签

全部 抒情 661 咏物 605 写人 600 春天 356 思念 321 唐诗三百 317 送别 317 诗经 298 婉约 293 思乡 287 秋天 267 宋词三百 262 古诗三百 250 离别 227 爱情 218 写花 202 乐府 196 爱国 190 怀古 165 边塞 159 哲理 159 战争 143 宋词精选 140 友情 135 山水 131 忧民 126 田园 119 梅花 111 闺怨 105 写雨 92 小学古诗 92 初中古诗 85 写鸟 81 夏天 81 写山 79 月亮 74 写雪 71 写水 66 高中古诗 66 柳树 63 豪放 62 冬天 59 写景 59 励志 59 重阳 58 节日 54 咏史 46 赞美 44 寒食 43 地名 42 读书 40 七夕 40 中秋 39 悼亡 39 荷花 36 元宵 35 写马 33 写风 32 菊花 31 春节 31 清明 30 民谣 27 高中文言 27 民歌 26 托物言志 25 端午 24 咏柳 22 惜时 22 悲愤 22 儿童 20 咏怀 19 古诗十九 19 初中文言 19 黄河 17 散文 17 母亲 16 楚辞 16 秋思 15 长江 14 老师 4 小学文言 1 古文观止

热门阅读