赠人二首

金炉烟里要班头，欲得归山可自由。
每度报朝愁入阁，在先教示小千牛。
多在蓬莱少在家，越绯衫上有红霞。
朝回不向诸馀处，骑马城西检校花。

译文与注释

译文

在金炉缭绕的香烟里要当班头，
想回归山林由不得自己自由。
每次早朝向朝廷报到，都发愁进入内阁，
事先还得教导那些年轻的千牛侍卫。
大多的日子身在蓬莱仙境般的宫阙，很少在家，
越地绯红衣袍上映着灿烂如红霞的辉光。
下朝回来并不去别的地方，
只是骑着马到城西巡视检点那些花儿。

注释

班头：一班人的头领，首领。
归山：退隐归山。
报朝：报晓上朝。
入阁：进入内阁朝堂议事。
教示：教导指示。
小千牛：禁军“千牛卫”中的年轻军官，泛指侍卫随从。
蓬莱：海中仙山，此借指宫廷或朝中。
越绯衫：越州出产的绯红色官服。
红霞：形容绯衫色泽明艳如霞。
诸馀处：其他地方。
检校：原指查核、料理，此处有照料、赏看之意。

诗词赏析

这两首诗刻画了一位身居朝列却神驰物外的官员形象，两章一意，构成互补。第一首以自白口吻，写出为班头所累的无奈。“金炉烟里”极状朝堂肃穆华贵之气，而“欲得归山可自由”陡转，道出内心深处的向往。每日上朝的忧虑与教示小千牛的琐事，活现官场生活的拘束与疲惫。第二首视角拉开，前两句“多在蓬莱少在家”与“越绯衫上有红霞”，以蓬莱喻宫廷，以红霞染衣喻其清贵，却有身不由己之意。后两句画龙点睛：朝回不赴交游，唯独骑马城西检校花木，将人物高洁的意趣和对自然的偏爱含蓄托出。两首绝句平中见奇，一反一正，将官身不自由与内心求闲适的张力表现得含蓄而深长。

按朝代浏览

先秦汉晋南北朝隋唐宋元明清未知近现代

诗词标签

全部抒情 661 咏物 605 写人 600 春天 356 思念 321 送别 317 唐诗三百 317 诗经 298 婉约 293 思乡 287 秋天 267 宋词三百 262 古诗三百 250 离别 227 爱情 218 写花 202 乐府 196 爱国 190 怀古 165 哲理 159 边塞 159 战争 143 宋词精选 140 友情 135 山水 131 忧民 126 田园 119 梅花 111 闺怨 105 写雨 92 小学古诗 92 初中古诗 85 写鸟 81 夏天 81 写山 79 月亮 74 写雪 71 高中古诗 66 写水 66 柳树 63 豪放 62 励志 59 冬天 59 写景 59 重阳 58 节日 54 咏史 46 赞美 44 寒食 43 地名 42 七夕 40 读书 40 中秋 39 悼亡 39 荷花 36 元宵 35 写马 33 写风 32 菊花 31 春节 31 清明 30 民谣 27 高中文言 27 民歌 26 托物言志 25 端午 24 咏柳 22 悲愤 22 惜时 22 儿童 20 咏怀 19 古诗十九 19 初中文言 19 散文 17 黄河 17 母亲 16 楚辞 16 秋思 15 长江 14 老师 4 小学文言 1 古文观止

赠人二首

译文与注释

译文

注释

诗词赏析

相关资料

按朝代浏览

诗词标签

热门阅读