读读书-诗词曲赋

谢都督挽歌

漠漠佳城幽,苍苍松槚暮。
鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾。
楚挽绕庐山,胡笳临武库。
怅然郊原静,烟生归鸟度。

译文与注释

译文

广漠的佳城幽深阴暗,
苍苍的松树与槚树沐浴着暮色。
灵帐飘动似乎要被卷起,
挽马悲凄地频频回顾。
楚地的挽歌缭绕在庐山,
胡笳声就对着武库吹起。
心中怅然,郊野原野一片寂静,
烟霭升起,归鸟飞过。

注释

佳城:墓地的美称。
槚:即楸树,常植于墓地。
鲁幕:指灵柩前的帷幕。
宛驷:挽引柩车的马匹。
楚挽:楚地风格的挽歌。
武库:储藏兵器的仓库,此或指墓侧有类武库的建筑,或象征死者生前戎马。

诗词赏析

此挽歌以简淡凝重的笔触描绘送葬场景,哀婉而庄严。首二句“漠漠”“苍苍”叠用,渲染墓地幽晦阴沉的氛围。接着以“鲁幕飘欲卷”写灵帐翻飞,“宛驷悲还顾”拟马而悲,赋予无生命之物以哀情,倍增凄楚。“楚挽绕庐山”点出挽歌绕山不绝,“胡笳临武库”则暗合逝者都督身份,边塞胡笳与武库对举,引人追思。末二句转写静景,郊原无声,烟霭生而归鸟度,以动衬静,余哀悠悠,有不尽之意。全诗用词古雅,情韵深至,体现了初唐挽歌的典型风貌。