译文与注释
译文
黄鹤悲切的歌声已经断绝,椒花清雅的颂歌尚有遗音。
尘埃凝结在曾照过邻里的妆镜上,蛛网结满饰有鱼纹的门扉。
银灯销尽,风中的蜡烛已经燃灭,明珠陨落,夜里的圆月顿觉空虚。
另有一条通往南陵的道路,幽深的树丛对着稀疏的落叶。
尘埃凝结在曾照过邻里的妆镜上,蛛网结满饰有鱼纹的门扉。
银灯销尽,风中的蜡烛已经燃灭,明珠陨落,夜里的圆月顿觉空虚。
另有一条通往南陵的道路,幽深的树丛对着稀疏的落叶。
注释
椒花:指《椒花颂》,晋代刘臻妻陈氏曾在正月初一献《椒花颂》,后用作新年祝词,此处借指太妃生前的华美颂歌。
网结:蜘蛛结网。
和扉鱼:门扉上的鱼形装饰,古代门环常作鱼形。
银消:银灯灭掉。
夜轮:月亮。
南陵:泛指墓地。
网结:蜘蛛结网。
和扉鱼:门扉上的鱼形装饰,古代门环常作鱼形。
银消:银灯灭掉。
夜轮:月亮。
南陵:泛指墓地。
诗词赏析
这首挽歌以一组清冷衰败的意象,抒写对江王太妃逝去的哀悼。起句用“黄鹤悲歌绝”象征太妃离世,继以“椒花清颂馀”暗示生前风雅犹存。中间两联极力铺陈人去楼空的荒凉:妆镜蒙尘,门扉结网,银烛已尽,珠沉月虚,以物之寂寥衬人之长逝,哀婉欲绝。尾联以墓道幽丛、落叶稀疏的远景收束,余韵苍凉。上官仪诗风绮错婉媚,此诗却洗尽铅华,纯用白描而哀情自见,属初唐挽歌中的佳作。
相关资料
此诗为江王李元祥之妃去世时,上官仪奉敕或代人所写的挽歌。江王为唐高祖李渊之子,太妃为其正妃。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止