读读书-诗词曲赋

江王太妃挽歌

黄鹤悲歌绝,椒花清颂馀。
埃凝写邻镜,网结和扉鱼。
银消风烛尽,珠灭夜轮虚。
别有南陵路,幽丛临叶疏。

译文与注释

译文

黄鹤悲切的歌声已经断绝,椒花清雅的颂歌尚有遗音。
尘埃凝结在曾照过邻里的妆镜上,蛛网结满饰有鱼纹的门扉。
银灯销尽,风中的蜡烛已经燃灭,明珠陨落,夜里的圆月顿觉空虚。
另有一条通往南陵的道路,幽深的树丛对着稀疏的落叶。

注释

椒花:指《椒花颂》,晋代刘臻妻陈氏曾在正月初一献《椒花颂》,后用作新年祝词,此处借指太妃生前的华美颂歌。
网结:蜘蛛结网。
和扉鱼:门扉上的鱼形装饰,古代门环常作鱼形。
银消:银灯灭掉。
夜轮:月亮。
南陵:泛指墓地。

诗词赏析

这首挽歌以一组清冷衰败的意象,抒写对江王太妃逝去的哀悼。起句用“黄鹤悲歌绝”象征太妃离世,继以“椒花清颂馀”暗示生前风雅犹存。中间两联极力铺陈人去楼空的荒凉:妆镜蒙尘,门扉结网,银烛已尽,珠沉月虚,以物之寂寥衬人之长逝,哀婉欲绝。尾联以墓道幽丛、落叶稀疏的远景收束,余韵苍凉。上官仪诗风绮错婉媚,此诗却洗尽铅华,纯用白描而哀情自见,属初唐挽歌中的佳作。

相关资料

此诗为江王李元祥之妃去世时,上官仪奉敕或代人所写的挽歌。江王为唐高祖李渊之子,太妃为其正妃。