读读书-诗词曲赋

故北平公挽歌

木落园林旷,庭虚风露寒。
北里清音绝,南陔芳草残。
远气犹标剑,浮云尚写冠。
寂寂琴台晚,秋阴入井干。

译文与注释

译文

树叶凋落,园林显得空旷
庭院虚静,风露带来寒意
北里的清亮音乐已经断绝
南陔的芳草也已凋残
远方的云气仍像高举的宝剑
浮云的形状还似描画出的冠冕
琴台寂寂,暮色降临
秋天的阴冷透入井边的围栏

注释

木落:树叶凋落
旷:空旷
庭虚:庭院空虚,寂静无人
北里:唐代长安平康里,为歌妓聚居之地,此代指歌舞宴乐之处
清音绝:清雅的乐声停止,暗指人逝
南陔:《诗经·小雅》篇名,有目无诗,后人以为孝子奉养父母之诗,此借指与孝养相关之处,芳草残喻人已不在
远气:远处的云气
标剑:像剑一样高高竖起
浮云尚写冠:天上的浮云仍然呈现冠冕的形状
琴台:弹琴的台榭
秋阴:秋天的寒气
井干:井上的木栏

诗词赏析

这首挽歌以秋日景物烘托哀思。起笔“木落园林旷,庭虚风露寒”,从大处着墨,凋零的树木与空虚的庭院构成荒寒的图景,风露之寒既是体感,也是心境的映射。颔联以“北里清音绝”与“南陔芳草残”对举,用典故暗示逝者生前歌舞不再、孝养亦空,双重失落交织。颈联“远气犹标剑,浮云尚写冠”笔意陡转,将自然之气与云拟人化,仿佛逝者的英气与冠冕长存于天地之间,以物象的永恒反衬生命的短暂,颇具巧思。尾联回到琴台与井干,寂寂的晚景与侵入的秋阴,将悼亡的孤寂收束于一井一木之间,有无限苍凉之感。全诗善用意象对比与典故暗合,对仗工整,风格清雅而深沉,是初唐五律挽歌中的佳作。

相关资料

此诗为上官仪追挽封号为北平公的某位官员所作,北平公其人具体姓名已难确考。上官仪为初唐宫廷诗人,其诗风绮错婉媚,此首却以洗练深沉的笔调抒写哀思,与应制之作有别。