读读书-诗词曲赋

奉和颍川公秋夜

泬寥空色远,芸黄凄序变。
涸浦落遵鸿,长飙送巢燕。
千秋流夕景,万籁含宵唤。
峻雉聆金柝,层台切银箭。

译文与注释

译文

天宇空旷,秋色向远天延伸,
草木枯黄,凄凉的季节已经改变。
干涸的水边落下顺飞的大雁,
急风送走了筑巢的燕子。
千万年的光阴流淌在夕阳的余晖里,
自然界的种种声响中,掺入了夜晚的呼唤。
高峻的城墙上仿佛在聆听金柝声,
层层高台紧贴着漏壶的银箭。

注释

泬寥:空旷清明貌。
芸黄:花草枯萎的颜色。
序变:季节更替。
涸浦:干涸的水岸。
遵鸿:顺着水而飞的鸿雁。
长飙:大风。
夕景:夕阳。
万籁:各种声音。
宵唤:夜晚的鸣唤声。
金柝:即刁斗,军用铜器,白天做饭,夜间打更。
银箭:漏壶中计时的箭。

诗词赏析

诗着力描绘秋夜的凄清与时光的无情。起笔从大处着眼,以“泬寥空色”领起空间之辽阔,次以“芸黄凄序”点出时序之衰变。中二联选取涸浦落鸿、长飙送燕、千秋夕景、万籁宵唤等典型意象,层层渲染出秋夜的空寂与萧索。末了转出人文声响——“金柝”“银箭”,以静中写声,暗含宫廷夜深的肃穆与时间的流逝。全诗属对精工,词采绮丽,体现出上官仪“绮错婉媚”的诗风,将传统的应制秋咏写得深沉而富有感染力。

相关资料

上官仪是唐高宗时期宫廷诗人,其诗风被称为“上官体”。此诗题为“奉和颍川公秋夜”,当是陪侍某位封为颍川公的王公贵族时所作的一次唱和,展现初唐宫廷诗歌中的秋夜主题。