湖中寄王侍御
日日湖水上,好登湖上楼。
终年不向郭,过午始梳头。
尝自爱杯酒,得无相献酬。
小僮能脍鲤,少妾事莲舟。
每有南浦信,仍期后月游。
方春转摇荡,孤兴时淹留。
骢马真傲吏,翛然无所求。
晨趋玉阶下,心许沧江流。
少别如昨日,何言经数秋。
应知方外事,独往非悠悠。
终年不向郭,过午始梳头。
尝自爱杯酒,得无相献酬。
小僮能脍鲤,少妾事莲舟。
每有南浦信,仍期后月游。
方春转摇荡,孤兴时淹留。
骢马真傲吏,翛然无所求。
晨趋玉阶下,心许沧江流。
少别如昨日,何言经数秋。
应知方外事,独往非悠悠。
译文与注释
译文
天天都在湖水之上,最爱登上湖边的楼阁。
整年也不到外城去,过了中午才起身梳头。
素来喜爱杯中的酒,怎能无人与我相互劝酒酬答。
小僮善于细切鲤鱼,年轻的侍妾照顾着采莲的小舟。
每当收到南浦传来的书信,仍然期盼着下个月一同游玩。
正值春天景物摇曳动人,我孤独的兴致常因此而停留。
骑着青骢马的你真是傲岸的官吏,无拘无束别无所求。
清晨小步于玉阶之下,心却已许身给沧江奔流。
短暂的离别犹如昨天的事,哪能说已经过了几个春秋。
应知道尘外之事,独来独往并非漫无目的的虚度。
整年也不到外城去,过了中午才起身梳头。
素来喜爱杯中的酒,怎能无人与我相互劝酒酬答。
小僮善于细切鲤鱼,年轻的侍妾照顾着采莲的小舟。
每当收到南浦传来的书信,仍然期盼着下个月一同游玩。
正值春天景物摇曳动人,我孤独的兴致常因此而停留。
骑着青骢马的你真是傲岸的官吏,无拘无束别无所求。
清晨小步于玉阶之下,心却已许身给沧江奔流。
短暂的离别犹如昨天的事,哪能说已经过了几个春秋。
应知道尘外之事,独来独往并非漫无目的的虚度。
注释
郭:外城,泛指城市。
过午始梳头:过了中午才梳头,形容闲散不拘。
献酬:饮酒时相互劝酒。
脍鲤:将鲤鱼细切成脍,指精美的菜肴。
少妾:年轻的侍妾。
事莲舟:料理采莲的小舟。
南浦信:来自水边的书信,多指朋友之间的音信。
摇荡:因春景而心神荡漾。
淹留:停留,逗留。
骢马真傲吏:骑着青骢马的王侍御,傲岸不群的官员。
翛然:无拘无束的样子。
玉阶:宫殿的台阶,代指朝廷。
心许沧江流:内心已许身于归隐江湖。
悠悠:虚度光阴,漫无目的。
过午始梳头:过了中午才梳头,形容闲散不拘。
献酬:饮酒时相互劝酒。
脍鲤:将鲤鱼细切成脍,指精美的菜肴。
少妾:年轻的侍妾。
事莲舟:料理采莲的小舟。
南浦信:来自水边的书信,多指朋友之间的音信。
摇荡:因春景而心神荡漾。
淹留:停留,逗留。
骢马真傲吏:骑着青骢马的王侍御,傲岸不群的官员。
翛然:无拘无束的样子。
玉阶:宫殿的台阶,代指朝廷。
心许沧江流:内心已许身于归隐江湖。
悠悠:虚度光阴,漫无目的。
诗词赏析
此诗寄给担任侍御史的王姓友人,全篇以闲适的笔调写湖上隐居之乐,并抒写对友人的思念。前六句写自身日常生活:日日登楼望湖,终年不入城市,过午方起,耽爱杯酒,有僮仆脍鲤、少妾理舟,一派潇洒出尘的高士风致。“每有南浦信”以下,文情一转,因春色而孤兴弥长,因书信而盼再同游,情感真率。紧接着勾勒王侍御的形象:骢马傲吏,虽玉阶趋步,而心许沧江,与己方外之志默契相投。“少别如昨日,何言经数秋”于平淡语气中透出浓厚离思。结尾以“非悠悠”束住全篇,点明独往方外并非虚掷光阴,而是有所追求。全诗张弛有度,情景相生,在闲淡超旷中寄寓着对友情的珍重与归隐的志意。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止