读读书-诗词曲赋

送友人罢举授南陵令

共言愁是酌离杯,况值弦歌枉大才。
献赋未为龙化去,除书犹喜凤衔来。
花明驿路燕脂暖,山入江亭罨画开。
莫把新诗题别处,谢家临水有池台。

译文与注释

译文

都说心中的愁绪都倾注在这杯离别的酒里
何况你这般大才,却屈就用礼乐去治理小县
曾经献赋朝廷,未能像神龙化去那样飞腾得志
授官的文书还是可喜地如同凤凰衔来
驿路旁鲜花明艳,像胭脂般带着暖意
山影映入江边亭阁,仿佛杂彩画卷展开
不要把新写的诗题在别处
谢家那样的临水亭台池阁,足够你吟咏流连

注释

弦歌:出自《论语》,指礼乐教化,后人用作担任县令的典故。
枉大才:委屈了大才。
献赋:向皇帝进献辞赋以求官职。
龙化:比喻科举得第、仕途腾达。
除书:授官的文书。
凤衔:即“凤凰衔书”,喻指朝廷诏命。
燕脂:同“胭脂”,形容花色红艳。
罨画:杂色的彩画。
谢家:东晋谢安家族或谢灵运,借指有山水园林之美的居所。

诗词赏析

此诗为送别之作,友人科举落第却被授予南陵县令,诗人既表叹惜,又寄予宽慰。首联点明离愁,并直言屈就小县是大才的遗憾,委婉流露不平之气。颔联以“献赋”对“除书”、“龙化”对“凤衔”,对比中见劝慰:虽未登第腾达,但得授一官仍可喜。颈联转写南陵途中与衙署的风光,花明似胭,山映如画,明丽之景暗示友人新境的美好,也冲淡了离别的伤感。尾联用谢家池台的典故,叮嘱友人莫将新诗题写他处,正是此地恰可安居吟咏,既赞美了友人新地的优雅,又寄寓了诗酒风流的期许。全诗开合有致,对仗工稳,情真意切,体现了晚唐送别诗于无奈的别绪中寻觅安慰的典型手法。

相关资料

秦韬玉为晚唐诗人,累举进士不第,后依附宦官田令孜而得荐官。此诗送别一位同样科举落第、却被授予南陵县令的友人。唐代有“罢举”后因荐举或特敕授官的情况,诗人既为其大才屈就小县而叹,又对其终得一官表示欣喜,故作此送行。