读读书-诗词曲赋

谢猿皮

贵向猎师家买得,携来乞与坐禅床。
不知摘月秋潭畔,曾对何人啼断肠。

译文与注释

译文

高价向猎户家买来这张猿皮
携带回来放在坐禅的僧床上
不知它曾在秋潭边伸手捞月之时
对着哪个人哀啼得痛断肝肠

注释

贵向:高价从……处
猎师:猎户
乞与:给予,放置
坐禅床:僧人打坐修禅的矮床
摘月:猿猴捞月的典故,形容猿在潭边嬉戏捞取水中月影

诗词赏析

这首咏物小诗,由一块猿皮触发对生命的悲悯。前两句叙事平实,将购得的猿皮置于禅床,看似平常举动,已隐含僧人护惜生灵的用心。后两句是诗心深处迸出的奇想:悬想此猿生前在秋潭摘月之时,曾对何人啼到断肠?通过一个无解的追问,将猿猴灵动的形象与猎杀后的凄凉并置,产生强烈的慈悲冲击。语言空灵而痛切,以“摘月”的禅趣映照杀生的惨酷,简短四句,含蕴无穷,体现了齐己作为诗僧独有的生命关怀。

相关资料

齐己为僧后常以诗传扬佛教护生思想。此诗可能因某位友人或施主从猎户处得到猿皮,转送于他,他将其置诸禅床,触物生感,遂以诗代偈,抒发不杀之慈与众生皆苦的体认。具体本事难以确考。