读读书-诗词曲赋

送僧归日本

日东来向日西游,一钵闲寻遍九州。
却忆鸡林本师寺,欲归还待海风秋。

译文与注释

译文

从东方日出之处来到西方日落之处游历,
一个钵盂闲适地寻访遍了九州大地。
却回忆起了鸡林国本师所在的寺庙,
想要回去还得等待秋天吹起海风之时。

注释

日东:指东方日出之地,这里借指日本。
日西:西方日落之处,指中国。
一钵:僧人随身携带的食器,代指行脚参访。
鸡林:古国名,即新罗,此处借指日本。
本师:指传法的师父,亦指所依止的寺院。
海风秋:秋季的海风,指海上归航的时节。

诗词赏析

这是一首送别日本僧人的诗。前两句写僧人远渡重洋,从日本来到中国,拄着锡杖、托着钵盂,从容游历大唐的广袤土地,“闲寻”二字既表现其行脚僧的潇洒,又暗含其求法的虔诚与自在。“遍九州”以宏阔的空间感,状其游历之广。后两句笔锋一转,从眼前游历转入归思,僧人忆起故国寺院中的本师,归心已动,但海程遥远,须待秋日海风助力方能启航。结句“欲归还待海风秋”将归去之愿与自然条件相连,在淡淡的等待中透出对故土的深切怀念,余韵悠长。全诗语言简淡,时空转换自然,以僧人的行踪和心绪为线索,将送别之意融入对僧人云水生涯的描绘之中,不直抒离情而情韵自远。

相关资料

齐己是晚唐著名诗僧,与不少日本、新罗等域外僧人有过交往。唐代中日佛教交流频繁,许多日本僧人来华求法巡礼。此诗为送别某位完成游历欲返回日本的僧人之作,约写于齐己晚年。