读读书-诗词曲赋

送高丽二僧南游

日边乡井别年深,中国灵踪欲遍寻。
何处碧山逢长老,分明认取祖师心。

译文与注释

译文

离开日出的东方故乡已经年深日久,
想要将中国的灵异佛迹一一遍寻。
在哪座青翠的山中能遇到得道长老,
好清晰地认取历代祖师的本心。

注释

日边:太阳升起的地方,指遥远的高丽(今朝鲜半岛)。
乡井:家乡。
灵踪:指佛教寺院、圣迹。
祖师心:禅宗祖师所传的明心见性之心法。

诗词赏析

此为送别高丽僧人的赠行诗,通篇禅意盎然,不落俗套。首句以“日边”远指故乡,暗赞二僧离乡求法志向之坚。“中国灵踪欲遍寻”写出他们将踏访中华诸山、参礼圣迹的虔诚。后两句以设问殷殷期许:“何处碧山逢长老”是祝愿他们能在山水胜处得遇善知识;“分明认取祖师心”则直指禅门宗旨,期望他们彻悟本心,明心见性。全诗无一字言别,却在高远脱俗的意境中寄寓了诗僧齐己对同道者的深切勉励。诗风清新自然,语言简淡,将送别之情升华为对佛法真谛的追索,体现了晚唐诗僧作品的独特风貌。

相关资料

唐代佛教鼎盛,与新罗、高丽交流频繁,大量朝鲜半岛僧侣入唐求法。齐己作为晚唐诗僧,送别二位高丽僧南游中华丛林,赠诗以壮行色兼示禅机。