折杨柳词四首
凤楼高映绿阴阴,凝重多含雨露深。
莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。
馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台殿毁,却随红树噪秋蝉。
秾低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风。
多谢将军绕营种,翠中闲卓战旗红。
高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥。
争似著行垂上苑,碧桃红杏对摇摇。
莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。
馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台殿毁,却随红树噪秋蝉。
秾低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风。
多谢将军绕营种,翠中闲卓战旗红。
高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥。
争似著行垂上苑,碧桃红杏对摇摇。
译文与注释
译文
凤楼高高映着稠密的绿荫,凝重中饱含着雨露之深。
不要说一根柳枝力弱柔软,它几曾牵破过人的离别之心。
馆娃宫旁的响屧廊前,曾依托吴王养得翠烟袅袅。
如今宝剑已去,国亡台殿毁坏,柳树却随着红树任秋蝉聒噪。
柳条低垂似中了陶潜的酒意,柔软至极如伤于宋玉之风。
多谢将军在军营四周栽种,绿荫中悠闲地卓立着鲜红的战旗。
高僧爱惜柳树遮护江边的寺庙,游子伤感它裸露在野外的桥头。
怎能比得上成行垂植在皇家上苑,和碧桃红杏相对摇曳生姿。
不要说一根柳枝力弱柔软,它几曾牵破过人的离别之心。
馆娃宫旁的响屧廊前,曾依托吴王养得翠烟袅袅。
如今宝剑已去,国亡台殿毁坏,柳树却随着红树任秋蝉聒噪。
柳条低垂似中了陶潜的酒意,柔软至极如伤于宋玉之风。
多谢将军在军营四周栽种,绿荫中悠闲地卓立着鲜红的战旗。
高僧爱惜柳树遮护江边的寺庙,游子伤感它裸露在野外的桥头。
怎能比得上成行垂植在皇家上苑,和碧桃红杏相对摇曳生姿。
注释
凤楼:宫内的楼阁,泛指华美的楼阁。
馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿。
响廊:响屧廊,馆娃宫中的走廊,人行其上步步作响。
吴王:指夫差。
陶潜酒:陶渊明嗜酒,此以柳的“低”比醉态。
宋玉风:宋玉《风赋》有雄风雌风之说,此比喻柳枝柔弱如伤于风。
将军绕营种:汉代周亚夫军营种柳,亦称“细柳营”。
卓战旗:直立战旗。
上苑:皇家园林。
馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿。
响廊:响屧廊,馆娃宫中的走廊,人行其上步步作响。
吴王:指夫差。
陶潜酒:陶渊明嗜酒,此以柳的“低”比醉态。
宋玉风:宋玉《风赋》有雄风雌风之说,此比喻柳枝柔弱如伤于风。
将军绕营种:汉代周亚夫军营种柳,亦称“细柳营”。
卓战旗:直立战旗。
上苑:皇家园林。
诗词赏析
这四首咏柳词,从不同侧面展开柳的意象,柔中带刺,各具情思。第一首由凤楼柳色写到离别,以“一枝柔软”反跌“牵破别离”,构思新警,言浅意深。第二首转入咏史,以馆娃宫柳见证吴国兴亡,“剑去国亡”与“秋蝉噪”形成今昔对比,冷峻寄慨。第三首借陶潜、宋玉二典写柳的姿态与风韵,转以细柳营收束,于温柔中见英气,战旗红与翠色相映成趣。第四首则在高僧与游子之间徘徊,结以“上苑碧桃红杏”的对摇,反衬柳的飘零不遇。四章绵联而下,既独立成章,又浑然一体,深得乐府遗意。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止