读读书-诗词曲赋

折杨柳词四首

凤楼高映绿阴阴,凝重多含雨露深。
莫谓一枝柔软力,几曾牵破别离心。
馆娃宫畔响廊前,依托吴王养翠烟。
剑去国亡台殿毁,却随红树噪秋蝉。
秾低似中陶潜酒,软极如伤宋玉风。
多谢将军绕营种,翠中闲卓战旗红。
高僧爱惜遮江寺,游子伤残露野桥。
争似著行垂上苑,碧桃红杏对摇摇。

译文与注释

译文

凤楼高高映着稠密的绿荫,凝重中饱含着雨露之深。
不要说一根柳枝力弱柔软,它几曾牵破过人的离别之心。
馆娃宫旁的响屧廊前,曾依托吴王养得翠烟袅袅。
如今宝剑已去,国亡台殿毁坏,柳树却随着红树任秋蝉聒噪。
柳条低垂似中了陶潜的酒意,柔软至极如伤于宋玉之风。
多谢将军在军营四周栽种,绿荫中悠闲地卓立着鲜红的战旗。
高僧爱惜柳树遮护江边的寺庙,游子伤感它裸露在野外的桥头。
怎能比得上成行垂植在皇家上苑,和碧桃红杏相对摇曳生姿。

注释

凤楼:宫内的楼阁,泛指华美的楼阁。
馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿。
响廊:响屧廊,馆娃宫中的走廊,人行其上步步作响。
吴王:指夫差。
陶潜酒:陶渊明嗜酒,此以柳的“低”比醉态。
宋玉风:宋玉《风赋》有雄风雌风之说,此比喻柳枝柔弱如伤于风。
将军绕营种:汉代周亚夫军营种柳,亦称“细柳营”。
卓战旗:直立战旗。
上苑:皇家园林。

诗词赏析

这四首咏柳词,从不同侧面展开柳的意象,柔中带刺,各具情思。第一首由凤楼柳色写到离别,以“一枝柔软”反跌“牵破别离”,构思新警,言浅意深。第二首转入咏史,以馆娃宫柳见证吴国兴亡,“剑去国亡”与“秋蝉噪”形成今昔对比,冷峻寄慨。第三首借陶潜、宋玉二典写柳的姿态与风韵,转以细柳营收束,于温柔中见英气,战旗红与翠色相映成趣。第四首则在高僧与游子之间徘徊,结以“上苑碧桃红杏”的对摇,反衬柳的飘零不遇。四章绵联而下,既独立成章,又浑然一体,深得乐府遗意。