读读书-诗词曲赋

寄赓匡图兄弟

僧外闲吟乐最清,年登八十丧南荆。
风骚作者为商确,道去碧云争几程。

译文与注释

译文

在僧人生活之外,最清雅的乐趣就是悠闲吟咏
闻说你年已八十,却遭受了南荆之地的丧乱变故
对风骚创作者来说,正好可以互相切磋商讨
修行的道路如同攀向碧云深处,不知还要追寻多少路程

注释

南荆:指荆南地区,今湖北南部及湖南北部一带
风骚:原指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,借指诗文创作
商确:同“商榷”,讨论、推敲
争:怎么,如何,诗中表“差”义,争几程即还差多少路程

诗词赏析

这首酬寄之作,既慰人又自励。首句自述僧家以闲吟为至乐,显出澹泊襟怀;次句突转沉重,哀念兄弟年届八十而遭荆南之丧,笔带深切悲悯。后两句从“商确”风骚与道途“碧云”落想,将诗文切磋与修行向上融为一体,劝勉对方以吟咏遣怀,共向高远境界精进。语言平白如话,情意却真挚深沉,在淡语中透出对生命流转的达观与对道业的执着。

相关资料

齐己是唐末五代著名诗僧,与郑谷等交游甚密。匡图兄弟生平不详,当为其方外或世俗友人。唐末荆州一带屡经兵燹,此诗或因匡图兄弟晚年遭遇丧乱而作,齐己以诗宽慰并勉励其寄情文道。