读读书-诗词曲赋

庚午岁十五夜对月

海澄空碧正团圆,吟想玄宗此夜寒。
玉兔有情应记得,西边不见旧长安。

译文与注释

译文

海面澄澈天空碧蓝,圆月正当团圆。
吟诗遥想唐玄宗,此夜该是多么清寒。
月中玉兔如有情意,应当还记得:
向西边望去,再也看不见从前的长安。

注释

海澄空碧:海面清澈,天空碧蓝。
玄宗:指唐玄宗李隆基。
玉兔:传说月中有白兔,代指月亮。
旧长安:指盛唐时的都城长安,安史之乱后已残破。

诗词赏析

这是一首借中秋对月抒发故国之思的七绝。首句写眼前景,碧海青天,圆月澄明,本是团圆佳节。第二句忽以“吟想”转入历史的追忆,遥想当年唐玄宗在中秋之夜,其心境必是凄凉寒冷的。“此夜寒”一语双关,既指气候,也暗喻国势衰微后的心境。后两句运用玉兔的传说,赋予无情之物以有情,仿佛月亮也见证了盛衰变迁。“西边不见旧长安”以白描收束,是空间的眺望,也是时间的喟叹,盛唐气象一去不返,今昔对比强烈。全诗将自然景象与深沉的历史感怀巧妙融合,语言晓畅而情思绵邈。

相关资料

此诗作于唐末五代时期,诗人齐己为晚唐著名诗僧。当时唐朝已经衰亡,长安多次遭战火焚毁,盛唐繁华不再。诗人于庚午年(910年)中秋望月,借唐玄宗旧事寄托故国黍离之悲。