读读书-诗词曲赋

答长沙丁秀才书

月月便车奔帝阙,年年贡士过荆台。
如何三度槐花落,未见故人携卷来。

译文与注释

译文

每月都有轻便马车奔驰向帝都
年年各地贡士经过荆台
为什么槐花三次凋落
还不见老朋友携带诗文卷轴前来

注释

便车:轻便快捷的马车
帝阙:指京城皇宫
贡士:地方推荐进京参加科举的士子
荆台:荆州一带的台观,泛指荆楚之地
槐花落:槐花夏末凋落,唐代有“槐花黄,举子忙”的谚语,代指科举时节
携卷:带着诗文卷轴

诗词赏析

此诗是齐己酬答丁秀才书信之作。前两句勾勒举子年年奔波帝京、道经荆台的繁忙景象,以天下士子的行迹作背景,暗含对友人入世的关切。后两句笔锋一转,以“如何”领起,问中带叹:槐花三度开落,时光流转如此分明,却始终未见故人携诗来访。这里的“槐花落”既是实景,更是科举时令的象征,将三年期待浓缩在花开花落之间,平添层递之感。全诗不假雕饰,以问句收束,在思念中寄寓微责,又透出诗僧特有的淡然。寥寥二十八字,语浅情深,展现了齐己与文士交往中的真挚友谊。

相关资料

齐己为唐末著名诗僧,曾长期寓居长沙。丁秀才应是与其有文字交往的士人,多次参加科举。此诗为收到丁秀才来信后的答诗,三年未见故人来访,因而有“三度槐花落”的感叹。