读读书-诗词曲赋

酬光上人

禅言难后到诗言,坐石心同立月魂。
应记前秋会吟处,五更犹在老松根。

译文与注释

译文

禅语难以穷尽之后才到达诗的语言
共坐石上心境相同如伫立月下的精魂
应还记得前年秋天一起吟诗的地方
五更时分仍在那棵老松树的根边

注释

禅言:禅宗机锋、禅语
后到:难以表达之后才转向
诗言:诗的语言
坐石:坐在石头上
心同:心境相合
立月魂:立于月下的精魂,形容高洁脱俗
五更:凌晨三点至五点
老松根:老松树脚下

诗词赏析

这首酬答诗以禅喻诗,写出僧侣之间心灵的默契。首句“禅言难后到诗言”点明禅理难以直说,才借诗传达,暗含诗禅一味的观念。次句“坐石心同立月魂”刻画二人相对静坐石上,心境澄明,仿佛与月下精魂合一,意象清绝,带有禅宗静坐观心的况味。后两句追忆前秋吟诗之地,“五更犹在老松根”以时间与空间交织,五更夜半,松根依旧,再现了那次吟诗会持续至深夜的情景,更显出二人志趣相投、淡泊长久的友谊。全诗语言洗练,意境清幽,在简淡中透出禅机诗情,是齐己诗风的典型体现。