读读书-诗词曲赋

嘲萧瑀射

急风吹缓箭,弱手驭强弓。
欲高翻复下,应西还更东。
十回俱著地,两手并擎空。
借问谁为此,乃应是宋公。

译文与注释

译文

急风吹动缓慢飞行的箭,力弱的手驾驭强硬的大弓。
想要射高,箭反而又落下来;本应向西,箭却又飞向东边。
十次射箭全都落地,两手一齐高擎空拳。
试问这是谁的射术,实在应该是宋公。

注释

缓箭:飞行缓慢的箭,此处指射箭无力。
宋公:指萧瑀,萧瑀封宋国公。

诗词赏析

这是一首幽默的嘲谑之作。全诗以夸张笔法描绘拙劣的射箭场景。前四句紧扣“嘲”字:急风吹动软弱无力的箭矢,弓强硬而手臂力弱,欲高反下,欲西反东,处处违背射箭常理,令人失笑。后四句进一步渲染窘态:十射尽皆坠地,两手空空上举,滑稽之状跃然纸上。结尾点出主人——宋国公萧瑀,用“乃应”二字,以揣测口吻坐实戏谑对象,更添揶揄趣味。全诗语言浅白,近乎俳谐,将一位权势人物置于可笑境地,反映了唐人以诗相谑的风气。

相关资料

欧阳询为初唐书法家、文臣。萧瑀是南朝梁皇室后裔,入唐封宋国公。史载萧瑀好武艺而不精,此诗当是在饮宴等场合,欧阳询即兴嘲谑其射箭拙劣之作,时在唐初。