读读书-诗词曲赋

杂曲歌辞·古别离

朝日上高台,离人怨秋草。
但见万里天,不见万里道。
君行本遥远,苦乐良难保。
宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。
结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,憔悴难再好。
人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。

译文与注释

译文

早晨太阳升上高台,离别的人怨恨秋草。
只看见万里长空,看不见万里远行的大道。
你远行本就路途遥远,苦乐确实难以预料。
往昔梦中还同衾共枕,忧心让梦境颠倒错乱。
心怀酸楚又能向谁诉说,辗转反侧伤心怀抱。
结发为夫妻年纪已迟,你从军远行为何如此早。
寒来暑往节候有代谢,人一憔悴就难再美好。
人们都计算年寿长短,死去的人何曾能到老。
少壮年华没有相见的日子,水深茫茫风声浩浩。

注释

离人:离别的人,指思妇。
但见:只看见。
万里道:通往远方的道路。
良难保:实在难以保证。
宿昔:往昔,也指夜晚。
梦同衾:梦中同被而眠。
梦颠倒:梦境纷乱失常。
含酸:心中含有辛酸苦楚。
转转:辗转。
结发:古代婚礼仪式,指成婚。
征行:从军远行。
寒暄:冬与夏,代指年月。
谢:凋谢,过去。
算年寿:计算寿命长短。
何曾老:哪里会老(意谓早逝者未及年老)。
水深风浩浩:以景语作结,喻阻隔之深广。

诗词赏析

此诗以思妇的口吻,诉尽离别后的怨恨与无奈。起句“朝日上高台,离人怨秋草”,以高台望远、秋草牵恨平添悲凉。接下来“但见万里天,不见万里道”,写出天边可见而行人无凭的绝望。随后追忆昔日同衾,反衬今日梦魂颠倒,无处诉酸辛之惨淡。中间插入“结发年已迟,征行去何早”的对比,将婚姻之迟与征行之早对立,更见命运的残酷。后面感叹寒暑易节、容颜难再,并以“死者何曾老”发出对早逝的沉痛之思。末两句“少壮无见期,水深风浩浩”,以浩渺深广的水风收束,将无望的离恨延伸至无尽的空间。全诗语言质实,感情层层递进,从外在处境到内心煎熬,最后以景结情,寂寥哀怨,动人肺腑。